避暑纳凉

木槿花开畏日长,时摇轻扇倚绳床。
初晴草蔓缘新笋,频雨苔衣染旧墙。
十旬河朔应虚醉,八柱天台好纳凉。
无事始然知静胜,深垂纱帐咏沧浪。

译文

收起展开
木槿花盛开的时节最怕白昼漫长,我时常摇着轻扇倚靠在绳床上纳凉。
雨后初晴,草间藤蔓攀绕着新生的竹笋,频繁落雨,青苔把老旧的院墙染成一片苍绿。
以往黄河以北避暑时连醉百日的做法不过是徒然沉醉,八柱高耸的天台山才是最适合消暑纳凉的地方。
身无俗事牵累才知晓宁静远胜喧嚣,我把纱帐深深垂下,悠然咏诵着隐逸的《沧浪》歌。

注释

收起展开
  • 木槿锦葵科落叶灌木,夏秋时节开花,花色艳丽,特性为朝开暮敛,是夏日代表性的花卉。
  • 绳床也叫胡床,古代一种可以折叠的轻便坐具,靠背和坐面多以绳带编织,类似后世的躺椅。
  • 苔衣苔藓的别称,因青苔附壁而生,宛如衣物覆在墙面上,故得此名。
  • 河朔古代地区名,泛指黄河以北之地,汉代此地有暑天亲友相聚纵酒避暑的习俗,后世称这类活动为“河朔饮”。
  • 沧浪指上古隐士所传的《沧浪歌》,“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世常用来代指隐逸避世的志趣。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数避暑诗直写暑热难耐的俗套,开篇就从日常闲居的细节落笔,木槿花开、轻扇倚床的意象,先把悠然松弛的姿态铺陈开来,全无焦灼的暑气感。

中间两联写景由近及远,雨后初晴的藤蔓绕着新笋生长,久雨之后青苔染遍旧墙,鲜活的夏日幽景满是清润的生机,把人居环境的清凉感烘托得淋漓尽致。随后诗人笔锋一转,用虚笔写世俗间河朔纵酒的避暑方式不过是徒然沉醉,真正的清凉要到高旷的天台之上才能寻得,虚实对照间自然带出心境的高下。

尾联落点到“静胜”的核心意旨,点明了避暑的本质不在外在环境的寒凉,而在内心的安定,唯有心无俗事牵绊,才能在静中生出清凉,最终以咏诵沧浪之歌收束,把普通的纳凉闲情升华为追慕隐逸的人生志趣,语言淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐诗人钱起晚年闲居乡里时所作。

钱起作为“大历十才子”的代表人物,一生有较长的仕宦经历,创作后期逐渐向往脱离尘嚣的闲适生活,在盛夏溽热难消的时节,他没有选择世俗中纵酒狂欢的避暑方式,而是在清幽的居处寻得身心俱适的清凉,写下这首兼具闲意与哲思的避暑诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: