山头对花 其一

欲脱羁愁暂媾春,花先木末傲难亲。
无才与作山居赋,遮莫山花处处新。

译文

收起展开
想要摆脱羁旅漂泊的愁绪暂且去亲近赏玩春光,山花却先开在树梢顶端傲然疏离难以亲近。
我没有才情写出谢灵运那样的隐逸《山居赋》,不妨任凭山间的野花处处开得鲜妍明媚。

注释

收起展开
  • 羁愁羁旅在外的漂泊愁绪。
  • 媾春亲近、赏玩春光,媾本义为交合,这里引申为主动趋近、相伴。
  • 木末树木的树梢顶端。
  • 山居赋南朝宋文学家谢灵运的经典辞赋作品,内容描摹隐居山水的隐逸乐趣,后世常用来代指吟咏隐居生活的文学作品。
  • 遮莫两宋时期的口语,意思是尽教、任凭、不妨。

赏析

收起展开
这首小诗以跌宕的笔法写观花遣怀的意趣,前两句先抑:本想借游春消解愁闷,却见高花傲立,仿佛连春光都有意疏离自己,把羁愁的深重暗喻得十分巧妙。

后两句陡然翻转,不再执着于刻意效仿隐士写赋言志,转而选择顺随本心、接纳山花自开的自然状态,在看似自嘲的语气里透出一层随遇而安的旷达,是宋代绝句中情致与理趣融合得十分自然的作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者晁说之是北宋晚期著名诗人、学者,平生历经新旧党争的政局动荡,仕途屡遭贬谪,常年辗转各地旅居。

这首诗作于他漂泊异乡期间登山游赏之时,彼时他胸中满是羁旅失意的愁闷,见山头春花盛放,便将心绪寄托于诗行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: