三日

只将三日为元巳,准拟流觞不误期。
惭愧魏人风味好,无穷花蝶漫相思。

译文

收起展开
只把农历三月初三这日当作上巳佳节,打定主意要赴曲水流觞的雅集,绝不会耽误约定的日期。
感念古魏之地的人情风物风味绝佳,眼前无尽的繁花与翩跹舞蝶,都牵动着悠悠的悠远闲思。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代传统节日,原指三月上旬的第一个巳日,后世固定为农历三月初三,民间有临水修禊、宴饮游春的习俗。
  • 流觞即曲水流觞,古代文人雅集的经典活动,将酒杯放在弯曲的溪流中顺流而下,酒杯停在谁面前谁就取饮赋诗,典故出自东晋王羲之《兰亭集序》所载的兰亭雅集。
  • 魏人古魏地的民众,这里指作者旅居的先秦魏国旧地的居民,当地历来有传承风雅的醇厚民风。
  • 漫相思漫生的悠远情思,这里指由眼前烂漫春景触发的悠然闲绪。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用节令相关的经典典故,毫无晦涩堆砌之感,将上巳佳节的游赏意趣写得清新灵动。

前两句直接点题,开门见山交代诗人赴雅集的笃定心意,可见其对传统风雅活动的推崇。后两句笔锋转向对当地民风与春景的赞叹,以花蝶漫天的烂漫春景收束,将抽象的风雅情思具象化为可感的春日物象,余韵悠长,尽显北宋中后期文人冲淡平和的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是北宋诗人晁说之的节令诗作,作于农历三月初三上巳节当日。

上巳节是古代传承已久的重要传统节日,古俗于三月上旬的巳日赴水边修禊,祓除不祥,后世多固定为三月初三,文人雅士常有曲水流觞的雅集活动。晁说之当时旅居古魏地(今河南北部一带),恰逢佳节,有感于当地醇厚的风雅民风,便写下了这首清逸的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: