总管刘观察相饯于高岩经句杨朝奉出所和诗即席再赋

花开为客向金城,待得无花羸马行。
柳荫高岩开祖帐,月摇洛水话离情。
将军精悍千山耸,宾客风流一笛横。
更愧新昌孙子在,诗成白眼得清明。

译文

收起展开
我在花开时节远赴金城做客,等到花事已尽才骑着瘦马启程。
柳荫笼罩的高岩边设下饯别宴席,月光摇荡着洛水波光,我们叙说着别离的愁情。
主人刘将军勇武精悍,气度如千山般挺拔高峻,座上宾客风流潇洒,一支玉笛横吹逸兴遄飞。
更让我惭愧的是还有新昌孙氏的后人在座,诗作写成之后,如阮籍青白眼般的高情雅意尽显清朗。

注释

收起展开
  • 刘观察指担任观察使的刘姓友人,观察使是宋代州级地方长官,掌监察州县官吏、统筹地方民政等事务。
  • 祖帐古代送别仪式,在道路旁设帐,为出行人祭祀路神、设宴饯行。
  • 洛水即洛河,流经北宋西京洛阳的著名河流,是洛阳地域的标志性水系。
  • 白眼典出魏晋名士阮籍,阮籍能作青白眼,对世俗之人露白眼,对志趣相投的高士露青眼,这里代指超脱世俗的清雅意趣。

赏析

收起展开
这首即席酬赠之作毫无应酬诗的俗套,将送别场景写得清逸豪壮,完全不落儿女沾巾的俗套格局。

开篇以花开花落的时序对照,点出自己羁留他乡日久的行迹,起笔就有疏朗的气韵。中间两联写饯别现场的景与人,柳荫高岩、月摇洛水的清景,搭配主人的雄健气度、宾客的风流雅兴,情景交融,境界开阔。末句化用阮籍白眼的典故,暗合在座诸人皆为志趣相投的高士,将普通的离情升华为知己相逢的快意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之旅居洛阳一带时的酬赠送别之作,收录于其个人文集《景迂生集》中。

当时诗人即将动身远行,担任总管、观察使的刘姓友人在高岩之地设下祖道宴席为他饯行,同席的杨朝奉拿出此前所作的和诗相示,诗人便即席创作了这首作品答谢在场诸位友人的盛意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: