从经略安抚侍郎叔乞松醪

春来玉帐闲无事,自料穿松压酒糟。
即恐金罇未相称,山房乞取伴离骚。

译文

收起展开
春日里您在主帅军帐中清闲无事,想必正以松材入料压榨酒糟酿制松醪。
只怕我手边的寻常酒具配不上这等佳酿,特意到您的山房书斋求取,好伴着我吟诵《离骚》。

注释

收起展开
  • 经略安抚侍郎宋代官名,这里指作者的族叔晁端仁,时任经略安抚使兼侍郎衔,是管辖一路的军政最高长官。
  • 玉帐主帅所居的军帐,这里代指经略安抚使的官署。
  • 松醪用松膏、松节等松类原料酿制的酒,是古代知名的特色佳酿。
  • 金罇金制的酒杯,这里泛指精美的酒具,“罇”同“樽”。
  • 山房山中的雅致房舍,这里指对方官署旁的私家书斋。
  • 离骚战国楚诗人屈原的代表作,这里代指高雅的诗词文赋吟诵活动。

赏析

收起展开
这首短诗全无俗套的乞索之态,写得清雅洒脱,充满文人特有的雅趣。开篇先从对方的境况落笔,点出春日军帐无事的闲适氛围,暗合松醪清逸脱俗的品格,不露丝毫讨要酒食的窘迫感。

后两句笔锋一转,先说自己的酒具配不上佳酿,再点出乞酒是为了伴读《离骚》,把寻常索酒的小事和追慕先贤高洁情怀的志趣绑定,既显露出二人叔侄间不拘俗礼的亲密关系,也尽显诗人超脱旷达的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人晁说之写给自己担任经略安抚使的族叔晁端仁的索酒之作。松醪是唐宋时期深受文人喜爱的特色酒品,以松节、松脂、松花等入料酿制,带有松木的清逸香气,古时被认为有延年益寿的功效。

晁说之身处北宋中后期,一生仕途辗转,素来喜好雅饮,推崇屈原的高洁品格,这首小诗便是他日常文人交游生活的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: