九日

日日无堪只叹嗟,谁教九日事豪华。
寂寥难落方山帽,烂熳先开野菊花。
闻道鹓鸾趋镐燕,忍将鸿雁听边笳。
古来感慨今朝甚,苦雨凄风助我赊。

译文

收起展开
平日里事事不如意只能暗自叹息,谁料重阳节这天反倒要勉强应付世俗的繁华排场。
心境寂寥连隐士的方山巾都难以戴好,漫山遍野的野菊花却早早烂漫盛放。
听说朝中贤良之士都奔赴了京师行在参与宴集,我却只能忍着愁绪听鸿雁伴着边地胡笳的凄响。
古来重阳佳节的感慨从来都很深切,此刻连绵苦雨凄冷寒风更助长了我无边的愁绪。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,古俗有登高宴饮、佩戴茱萸、赏菊的习俗。
  • 方山帽即方山巾,古代隐士所戴的一种方形头巾,这里代指隐士的日常装束。
  • 鹓鸾两种传说中类似凤凰的瑞鸟,古时用来比喻品行高洁的朝中贤良臣子。
  • 镐燕镐原指西周都城镐京,这里代指宋代的京师行在,燕通宴,指朝廷举办的宴集活动。
  • 边笳边地的胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色凄切,常出现于边塞军旅场景中。

赏析

收起展开
这首诗一反传统重阳诗登高赏菊的闲适基调,将个人身世之悲与家国动荡之痛融为一体,情感沉郁厚重,完全跳出了普通节令诗作的抒情感伤范畴。

开篇以日常的叹嗟和九日的“豪华”形成错位反差,直接点出乱世佳节的违和感,随后用方山帽的难落衬出诗人心绪的纷乱不宁,以野菊的烂漫盛放反衬自身的寂寥孤苦,以乐景写哀的手法让愁绪更显浓烈。颈联笔锋一转,将奔赴行在参与宴集的朝中贤士,和滞留边地听笳的自己形成鲜明对照,两种截然不同的处境背后,是诗人漂泊无依、报国无门的隐痛。末句以苦雨凄风的凄清意象收束,将抽象的愁绪具象化,让天地凄寒的氛围完全包裹住诗人的感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之的重阳感怀之作,创作于靖康之变前后的动荡时期。

当时宋室江山残破,大批士大夫随朝廷南迁避乱,晁说之彼时滞留临近边地的区域,恰逢九九重阳佳节,既无传统节日亲友相伴的宴乐,又时时听闻边地的战事声响,家国身世之愁交织,便写下了这首沉郁的重阳诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: