乐游原晴望上中书李侍郎

爽气朝来万里清,凭高一望九秋轻。
不知凤沼霖初霁,但觉尧天日转明。
四野山河通远色,千家砧杵共秋声。
遥想青云丞相府,何时开閤引书生。

译文

收起展开
清晨清爽的秋气漫布天地,万里澄澈,我登高望远,只觉整个深秋都变得轻盈疏朗。
不必去探问宫苑之中久雨初晴的具体光景,只觉圣明治下的天空日光正变得越来越明亮。
四方旷野的山河连着辽远的天际景色,千家万户捣衣的砧杵声响汇成了融成一片的秋声。
我遥想您这身处青云之上的丞相府邸,什么时候才能敞开阁门接引我这一介书生呢?

注释

收起展开
  • 乐游原唐代长安城南的游览胜地,地势高敞,可俯瞰长安全城。
  • 爽气清爽的秋日空气。
  • 九秋指秋季的九十天,代指整个深秋时节。
  • 凤沼本指皇宫中的池沼,后世代指中书省,此处暗指朝廷中枢。
  • 霖初霁连绵久雨之后刚刚放晴。
  • 尧天传说中上古贤君尧的治下,此处用来称颂当朝君主圣明、时局清平。
  • 砧杵古代秋夜捣衣所用的垫石与棒槌,此处代指捣衣声。
  • 开閤即开阁,汉代公孙弘为宰相时曾开东阁延揽贤才,后世以此典故指执政者礼贤下士、接引后进。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代登临投赠之作,章法严整,格调清和温雅,尽显大历十才子的创作特色。

开篇从登高的第一感受落笔,以万里清旷的秋气衬出视野的开阔,一扫传统秋日诗作的萧瑟悲愁之感。中间两联由景入情,颔联将久雨初晴的自然景象与时局清明的政治期许融为一体,颂赞得体而无阿谀之态;颈联收回到眼前的广域视野,山河远色与千家秋声形成视听交融的饱满画面,将个人的观感延伸到万家生民的日常,格局开阔。尾联暗用公孙弘开阁的典故,委婉道出自己希望得到李侍郎汲引的诉求,措辞含蓄得体,全无寒士干谒的卑下气态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起旅居长安时期的投赠之作。

乐游原是唐代长安城南的著名登临胜地,地势高敞,士大夫多在晴日到此游赏眺望。当时钱起尚未得到中枢重臣的汲引,在一个雨后天晴的秋日登乐游原览胜,见天地清和、时局渐稳,便写下这首诗呈送给时任中书省长官的李侍郎,表达自己希望得到援引的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: