代冯元礼次韵辞张次应画山水扇

女鸾宝扇漫称工,谁识岚漪缥香踪。
何事晚来慵落笔,为嗔不说妙高峰。

译文

收起展开
人们都夸赞绘有女鸾纹样的珍贵宝扇做工精巧,可谁能识得扇面中山雾水纹间缥缈的清雅踪迹。
为什么天色向晚我还懒于提笔在扇上落墨题诗?只因为嗔怪这画扇不肯道出妙高峰的天然灵韵。

注释

收起展开
  • 女鸾宝扇绘有青鸾神女纹样的珍贵绢扇,此处特指张次应绘制山水图的精美扇面。
  • 岚漪山间雾气与水波纹漾动的样貌,代指扇面之上的山水图景。
  • 慵落笔懒于提笔题诗。
  • 嗔嗔怪、埋怨,此处是带有戏谑意味的委婉语气。
  • 妙高峰江南知名的灵秀山峰,此处代指世间最具天然意趣的山水真境。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了宋代常规题画诗一味夸赞画工精妙的俗套,切入角度十分新奇巧妙。

全诗全程不直接点明推辞赠扇的本意,反而用俏皮的埋怨口吻,嗔怪画扇虽工巧精致,却终究无法复刻妙高峰的天然灵韵,暗合了中国传统艺术“师法造化”的核心审美追求,既给足了赠扇友人的体面,也尽显宋代文人清雅脱俗的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的文集《景迂生集》,是北宋晚期文人圈层流行的题扇酬唱类作品。

宋代文人群体盛行互赠书画扇面、次韵题诗的社交雅俗,友人冯元礼收到张次应赠送的手绘山水扇面,想要委婉推辞这份馈赠,便请晁说之代作这首次韵诗,以雅致的方式表达辞谢之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: