即事谢公表二绝句 其一

碧嵩青颍肯相从,万事茅堂醉梦中。
出到人前羞欲死,归轮不必问何从。

译文

收起展开
苍翠的嵩山与清澄的颍水都愿伴我相随,世间万般俗事都消融在茅舍的醉梦之中。
如今走到世俗人前我羞愧得几乎难以自容,返程的归车根本不必追问要去往何方。

注释

收起展开
  • 碧嵩青颍指苍翠的嵩山与清澄的颍水,二者都在北宋西京洛阳附近,是古代隐士常选择的栖居地,这里代指作者向往的归隐山林之所。
  • 茅堂用茅草搭建的简易堂屋,是隐士居所的典型代称。
  • 归轮归向的车轮,代指归隐的行程。

赏析

收起展开
这首小诗风格直切率真,全无宋诗常见的堆砌典故的弊病,前两句先铺陈自己理想中的生活状态:与青山绿水相伴,把世间所有功名利禄的俗事都付于茅堂醉梦之间,足见诗人对世俗羁绊的漠视。

后两句笔锋陡转,以近乎直白的表述写出自己身处世俗逢迎场合的羞赧愧怍,把对污浊官场风气的厌恶写得入木三分,末句收束得斩截干脆,点明自己归隐的志向已经坚定不移,根本不需要再犹豫问路,尽显诗人孤高耿介、不与世俗同流合污的品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是晁说之写给友人谢公表的酬答之作。彼时作者历经多次宦海沉浮,见惯了朝堂与世俗场中的虚伪钻营风气,内心早已生出强烈的归隐之念。

诗题中的“谢公表”是作者的至交友人,二人志趣相投,都对当时浑浊的官场风气十分不满,这首诗便是作者向友人直接袒露归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: