三送先之

相逢无酒恨如酣,九市三玄俱不谈。
秋雨迢迢催客别,别情雨色已江南。

译文

收起展开
你我相逢之时没有美酒助兴,憾意浓得如同醉酒一般,往日热衷的市井游赏、玄谈论道全都抛在一边不再提及。
连绵悠长的秋雨催促着旅人动身作别,这份沉甸甸的惜别情意早已随着迷蒙雨色漫向了遥远的江南。

注释

收起展开
  • 九市古代都城设置的九处集市,此处代指都城的闹市街巷。
  • 三玄魏晋玄学推崇的《老子》《庄子》《周易》三部核心典籍,此处代指清谈玄理的相关话题。
  • 迢迢这里形容秋雨连绵不绝、绵长悠远的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作堆砌离愁别绪的俗套,开篇先写相逢无酒的憾意,连平日热衷的游赏、清谈都全然提不起兴致,从侧面铺垫出二人交谊的深厚,所有俗事都抵不过当下即将离别的沉重心绪。

后两句构思尤为奇巧,没有直白诉说不舍,反而跳出当下送别的场景,不说人尚未动身,先写别情早已顺着秋雨的脉络漫向了江南,把抽象的离别牵挂具象化,让无形的情意顺着雨丝延伸到友人将要抵达的远方,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
本诗是北宋诗人晁说之的赠别诗作,是他为友人“先之”南下江南所作的送别篇章。

晁说之身处北宋新旧党争交替的动荡时期,一生辗转多地为官,交游广泛,留下了不少送别友人的传世作品,这首诗便是他送别挚友时即兴写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: