京居秋感五绝句 其二

雨助风声燕欲归,谁教我尚着征衣。
自怜未读愍征赋,霜雪鬓间犹庶几。

译文

收起展开
秋雨添助飒飒风声,秋深时节燕子都将要南归,是谁让我还身着征衣滞留异乡?
我自怜尚且未曾读过那篇哀怜仕途坎坷的《愍征赋》,鬓边早已生出霜雪般的白发,差不多快要满头了。

注释

收起展开
  • 征衣原指出行远行之人所穿的衣服,此处代指诗人羁旅宦游、奔波在外的身份。
  • 愍征赋唐代诗人卢仝的作品,主旨为哀悯仕途失意、遭际坎坷的士人,后世常用来代指抒发宦途沉郁之悲的文学作品。
  • 庶几差不多、将近的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的语言层层递进抒发身世之感,起句从深秋最典型的雨风、归燕意象落笔,以候鸟尚且知时南归的自然常理,反衬自己久滞他乡不得归去的反常处境。

次句以反问作转,将身不由己的宦游漂泊之无奈和盘托出。后两句活用典故,不说自己仕途坎坷足以匹配《愍征赋》的悲怀,反倒说自己尚未读到此赋,就已经鬓发如雪,把年华虚掷、失意已久的沉郁悲怆表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是晁说之旅居汴京时的作品。

当时诗人辗转宦途,久客京师,仕途失意,深秋萧瑟的景物触发了他的归思与身世之叹,于是写下这组共五首的七言绝句,此为其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: