德麟留诗相别辄次韵贺送

安稳王孙一叶舟,朅来京国淡无求。
任生白髪曾料虎,分绝红尘自狎鸥。
桓笛不堪留往恨,膺门谁复忆同游。
重阳无酒仍分袂,雨作黄花泪未休。

译文

收起展开
你身为王孙安稳乘上一叶扁舟,来到京城之后心境淡泊全无世俗欲求。
任凭头上生出白发,曾有勇毅胆识可驯猛虎,决然脱离红尘俗世,自在亲近鸥鸟忘却机心。
像东晋桓伊那样的笛声,承载不下过往积攒的遗恨,东汉李膺门下的旧交,谁还能忆起当年同游的情谊?
重阳佳节无酒助兴就要与你分别,冷雨打在黄菊之上,就像离人的泪水流个不停。

注释

收起展开
  • 朅来犹言来到,常带有漂泊旅居的意味。
  • 分绝决然断绝,彻底脱离。
  • 狎鸥典出《列子·黄帝》,指人毫无机心,能与鸥鸟亲近共处,代指归隐江湖、淡泊世俗的状态。
  • 桓笛即桓伊之笛,东晋名士桓伊善吹笛,曾为王徽之吹奏,后世常用来指代旧交知音的典故。
  • 膺门指东汉名士李膺的家门,李膺当时声望极高,被他接纳的士人被称为登龙门,这里代指当年志同道合的友人交游圈层。
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别常挥袖作别。
  • 黄花即菊花,是重阳佳节的典型意象。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通赠别诗的俗套,大量化用典故,把个人身世之感和离别的怅惘完全融合在一起。

全诗前半部分先刻画友人德麟淡泊无求的品格,用“料虎”的豪勇和“狎鸥”的闲适形成反差,写出友人既有过人的胆识,又有超脱世俗的襟怀。后半部分转入今昔对照,用桓笛、膺门的典故,感叹旧交零落,往日同游的盛景不再,把离别的愁绪放到整个时代士人群体失意的大背景下,格局远超一般送别诗。最后以重阳冷雨打菊花作结,以景结情,把无情的雨和有情的泪完全融为一体,凄清动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之所作的次韵送别诗,送别对象为北宋著名文人赵令畤(字德麟),二人交谊深厚,同属于当时在朝不得志的文人群体。

诗作创作于赵令畤离京归隐或赴外任的临别之际,时值重阳前后,二人同经新旧党争倾轧、仕途失意,临别之际的感慨远超普通的送别应酬之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: