九日宴李德充中大家次韩三十六丈韵作

重阳风雨每凄凄,物色今年得所期。
赐第好贤多骥子,三山酌酒过鹅儿。
红楼尚想吹箫夕,碧树今夸出日枝。
我与韩公殊辈行,门阑感旧泪俱垂。

译文

收起展开
往年重阳时节每每遇上风雨天气总觉凄清寒凉,今年的风物景致总算契合了我心中的期许。
皇帝赏赐的宅第里主人贤德好客,座中多是才俊之士,在庭中三山旁举杯饮酒,酒液清醇胜过鹅黄美酒。
红楼之上还能遥想当年弄玉吹箫的良辰夕景,如今碧绿的树株上人人夸赞朝阳初升时的繁茂枝桠。
我和韩先生辈分行迹相差甚远,登门感念旧日情谊,怀旧的泪水全都潸然落下。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高宴饮、赏菊抒怀的节日。
  • 赐第指皇帝赏赐给功臣、贵戚的宅邸,此处指李德充的居所。
  • 骥子原指千里马,这里用来比喻座中才德出众的贤士。
  • 鹅儿指鹅黄酒,唐宋时期流行的一种浅色美酒,酒色嫩黄如同雏鹅的毛色。
  • 吹箫用春秋时期萧史弄玉吹箫引凤的典故,代指往昔的美好逸乐时光。
  • 辈行指辈分、行辈,是唐宋文人常用的社交称谓术语。
  • 门阑原指门前的栅栏,这里代指李氏宅邸。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,是典型的宋代七言律诗酬唱作品,开篇先从重阳的节候写起,先点出往年重阳多风雨凄清的遗憾,反衬今年宴集风物合宜的欣喜,自然铺垫出宴饮的愉悦氛围。

中间两联用典妥帖毫无堆砌感,既夸赞了主人好客、座中尽是贤才的雅集盛况,又借吹箫的典故遥想往昔的风流韵事,将眼前的碧树朝阳之景写得鲜活灵动,把宴集的雅致氛围烘托得十分到位。

末联笔锋陡转,从宴集的热闹氛围落到诗人自身的感旧情绪,点明自己与韩氏长辈行辈有差,感念多年旧谊不觉泪下,将全诗的情感从宴游的喜乐转向沉挚的怀旧之思,收束得余味悠长,完全符合宋诗重意理、重情致的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于晁说之的文集《景迂生集》中,是诗人在重阳佳节受邀赴外戚李德充家中的宴集时,次韩姓长辈(即题中所称韩三十六丈)的诗韵所作的酬唱作品。

当时北宋文人士大夫阶层雅集成风,重阳宴饮、分韵赋诗是十分常见的文人交游活动,诗人在席间追念多年旧交,抚今追昔,写下这首兼具宴游之乐与怀旧之思的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: