寄李辅之 其一

嫁树裁花待上元,一灯明焰照山樊。
香炉峰下烟霞客,此夜皇州亦掩门。

译文

收起展开
嫁接修整果树、裁制花饰都在等候上元佳节到来,一盏明亮的灯火照亮了山野间的居处。
你本是隐居在庐山香炉峰下、以烟霞为伴的逸士,如今这帝都的元宵夜里也早早关上了城门。

注释

收起展开
  • 嫁树古代北方民俗,正月前后对果树进行修剪、嫁接,祈愿来年果实丰饶。
  • 上元即上元节,俗称元宵节,北宋时为正月十五前后三日的全民盛大节庆,惯例开放夜禁、全城赏灯。
  • 山樊山边,这里代指山野中的隐居居所。
  • 烟霞客指隐居山林、以烟霞为友的逸人高士。
  • 皇州即帝都,这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以反差对比的手法藏有深切的现实感慨。前两句先点出上元佳节的节俗氛围,以孤灯照山樊的清冷场景,暗合友人不涉尘嚣的隐居生活状态。

后两句笔锋陡转,将逍遥世外的烟霞客,与帝都上元夜反常的“掩门”景象并置,原本应当彻夜狂欢、灯火通明的皇州元宵却早早闭门,暗寓了当时北宋朝政失序、时局动荡的隐忧,寄赠友人的浅白字句背后藏着对时世的深沉叹惋,语淡而意远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的寄友之作,收录于其个人文集《景迂生集》,后被点校本《全宋诗》整理收录。

诗中所寄的友人李辅之曾长期隐居庐山香炉峰一带,是超然物外的隐逸之士。彼时正值上元灯节,原本北宋都城汴梁惯例要开放三夜通宵欢庆,却因时局动荡临时施行宵禁,城门早早关闭,诗人在清冷的夜里思念友人,便写下这首短章寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: