别亲旧

岁暮征裘返故园,愀然去国亦难论。
独寻碧草日三径,谁在红莲夜五门。
久分云霄能割席,乍惊蓝缕有离尊。
即看短发边城去,风雨仇池役梦魂。

译文

收起展开
岁末我身着征袍返回久别的故乡,凄怆地辞别国都的际遇实在难以言说。
独自在碧草掩映的旧日故园小径间徘徊,谁还能记得当年汴京宫苑中红莲盛放的夜色。
早就料想宦海沉浮中难免与旧友仕途分途,此刻惊觉衣衫破旧,亲友正为我摆下饯别的酒樽。
眼看着我就要鬓发萧疏奔赴边城而去,连风雨中的仇池边地,也将频频牵动我的梦魂。

注释

收起展开
  • 征裘远行时所穿的皮衣,代指旅人征袍。
  • 愀然神色凄怆、忧愁的样子。
  • 去国离开国都,这里指辞别北宋都城汴京。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指故乡旧宅的庭院小径。
  • 五门古代天子宫殿设有五门,这里代指北宋汴京的皇宫。
  • 割席语出《世说新语》管宁割席与华歆断交的典故,这里代指与旧友别离、仕途分途。
  • 蓝缕衣衫破旧的样子,也作“褴褛”。
  • 离尊饯别时的酒杯,“尊”通“樽”。
  • 仇池山名,在今甘肃境内,是传说中神仙洞府所在,这里代指诗人即将赴任的边地。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁苍凉的笔调,将乱世中士人去国辞亲的悲慨抒发得淋漓尽致。开篇从岁暮返乡写起,随即点出去国的难言隐痛,把个人遭际和家国动荡的背景暗合在一起,沉哀入骨。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,“三径”的故园之思、“五门”的故国之恋、“割席”的友道之感层层叠加,最后以边城风雨牵绕梦魂收束,将身世漂泊、家国沦丧、亲友别离的多重愁绪融为一体,沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年靖康之乱前后,彼时宋金交兵,国事倾颓,晁说之因朝堂党争与时局动荡,被迫离开汴京外放边地。

诗人此前辗转漂泊多年,岁末方才短暂返乡与亲友相聚,旋即又要远赴边地,临行前辞别亲朋旧友,百感交集之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: