出见京华之盛而作

飘零羁客尚惊魂,乍见王居白玉城。
三市尽迷南北向,八驺争禁短长行。
花移陆海春常在,楼接神山月不倾。
安得白头居此乐,关河垂泪复孤征。

译文

收起展开
漂泊流落的异乡客心神尚且未定,忽然见到帝都如同白玉砌成的仙城。
街市繁盛得让人辨不清南北方向,达官贵人的车马仪仗往来交错限制了行人的快慢通行。
奇花异草遍布物产丰饶的大地春光常驻,楼阁高耸衔接神山连明月都不会倾落。
怎能够终老于此享受这般安乐,却要对着山河落泪再度踏上孤独的远游征程。

注释

收起展开
  • 飘零羁客漂泊流落他乡的旅人,这里是诗人的自指。
  • 王居白玉城帝王居住的都城,形容汴京城池华美如同白玉筑成。
  • 三市原指古代集市早、中、晚三次开市,这里代指汴京全城的街市。
  • 八驺古代贵族高官出行时,车前的八名侍从开道,这里代指权贵出行的仪仗车马。
  • 陆海古称物产丰饶的富庶之地为陆海,这里形容汴京周边地域物产丰饶。
  • 关河关隘与山河,代指远方的旅途与家国疆土。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的笔法,前六句极写汴京的繁华壮丽,从都城的整体气派到街市的热闹场景,再到风物楼阁的奇伟,层层铺陈,将帝都的盛景描摹得极具画面感。

末尾两句笔锋陡然一转,从对盛景的歆羡落到自身的身世遭际,乐景反衬哀情,将自己不愿再度飘零却身不由己的怅惘情绪抒发得沉挚动人,也暗含了诗人对当时看似承平的时局之下潜藏动荡的隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之旅居汴京时所作,晁说之出身世宦家族,早年长期在地方任职流转,年近中年方才首次进入北宋都城开封。

彼时汴京正处于北宋末期的承平光景,帝都的宏大规模与繁盛景象给久历漂泊的诗人带来了极强的视觉冲击,他在目睹京华盛景的同时,联想到自己半生辗转的羁旅生涯,便写下了这首兼具赞叹与怅惘情绪的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: