过洛阳赠亲旧

古来无奈洛阳尘,兴属今朝谁与亲。
河岳新秋初过雁,园林晓月远行人。
波声有喜咸通汴,云影相随直到秦。
白笋紫姜勤故旧,公孙出仕独堪嗔。

译文

收起展开
自古以来洛阳的滚滚风尘向来令人无可奈何,今日我满怀兴致归来,还有哪位旧日亲友能与我亲近?
初秋时节山河之间刚有南飞的大雁掠过,园林上空晓月还未西沉,我这个远行之人正匆匆启程。
汴河的流水声满含欣喜,航道畅通直达汴京,天边云影一路相伴相随,直送我去往关中秦地。
多谢诸位旧友殷勤馈赠白笋紫姜这类特产,唯独那公孙氏急于出仕的行径实在令人嗔怪。

注释

收起展开
  • 洛阳尘指洛阳俗世的风尘与奔竞仕进的浮华风气。
  • 河岳泛指山河。
  • 通汴指汴河航道连通北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 秦指关中秦地,即今陕西一带,是作者此行的目的地。
  • 堪嗔值得嗔怪,此处带有调侃又暗含不满的意味。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言律诗,属于行旅赠人之作,首联直接点题,将洛阳千年以来的浮华风尘一笔带过,自然引出与旧友相聚的核心题旨,感慨沉厚。

颔联以景衬情,新秋过雁、晓月悬园的清疏画面,将远行人的羁旅况味不着痕迹融入景物之中,意境淡远。颈联运用拟人手法,流水生喜、云影随行,将无生命的行途景物赋予人的情感,把旅途的孤寂感转化为悠然自适的意趣,构思十分巧妙。

尾联收束到赠亲旧的本意,既感念亲友馈赠特产的盛情,又以公孙出仕的典故暗喻自己不肯苟合世俗、急于奔竞仕途的清高志向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是晁说之宦游往来两京途中,途经洛阳探访旧日亲友时所作。

晁说之历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,平生不慕趋炎附势的仕进捷径,此次途经洛阳与故旧相聚,既感念亲友的盛情,也借此诗抒发自己的处世志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: