过陕州赠苏仪掾仲滋 其一

老去情怀谁与谋,坏壁无蛩更益愁。
收览雨声来枕上,飞扬马鬣在冈头。
栾城孙子何来此,华国文章肯漫休。
邂逅关山论家世,更期信息在西州。

译文

收起展开
我已步入暮年,满腹心绪无人可与商议,残破的墙壁下连蟋蟀都不见踪影,更添几分愁闷。
卧在枕上便将窗外淅沥的雨声尽数收于心底,抬眼望见山冈之上,骏马的鬃毛迎风飞扬。
身为苏辙后人的你为何会来到这偏远的陕州,你那能光耀国家的文章才华,绝不会轻易荒废停歇。
我们在关山旅途之间偶然相遇,畅谈彼此的家世渊源,更期盼日后能在西州互通音信。

注释

收起展开
  • 陕州古州名,治所在今河南三门峡陕州区,是古代关中通往中原的交通要冲。
  • 仪掾唐宋时期州郡中掌管礼仪事务的属官,属于基层佐吏。
  • 蛩指蟋蟀,古代诗词中常以秋蛩的鸣叫声烘托清冷孤寂的氛围。
  • 马鬣马颈上的长毛,也就是马鬃,此处代指奔腾的骏马。
  • 栾城孙子指苏仲滋,北宋文学家苏辙号栾城先生,苏仲滋是苏辙的孙辈,故称。
  • 华国指光耀国家,典出《周礼》,后用来形容文才出众可为国增光。
  • 邂逅没有提前约定而意外相遇。
  • 西州此处指北宋西京洛阳,是当时西北方向的文化重镇,也是二人约定互通音信的地点。

赏析

收起展开
这首七律情感起伏自然,从个人愁绪落笔,逐步转向知己相逢的欣喜,毫无生硬造作之感,是北宋中后期赠别诗中的代表性作品。

首联以暮年无友、空壁无蛩的意象,渲染出诗人长期漂泊的孤寂心境,沉郁的愁绪扑面而来。颔联笔锋陡然一转,枕上听雨、冈头见骏马飞扬的开阔场景,瞬间将沉郁的氛围荡开,尽显宋诗以意胜的特色。颈联直接点出友人的名门身份,对其文章才华的赞许毫不掩饰,足见二人相谈甚欢的投契。尾联收束于意外相逢的惊喜与日后互通音信的期许,余味悠长,将乱世之中知己难逢的珍重感表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,当时晁说之因仕途失意,辗转游历关中一带,途经陕州地界。

苏仲滋是元祐文坛代表人物苏辙的嫡孙,苏辙晚年定居颍昌,自号栾城先生,苏仲滋当时在陕州担任仪掾一职,二人此前素未谋面,偶遇之后畅谈家世与诗文,晁说之既感慨自身暮年漂泊的落寞,又欣喜于结识苏氏名门之后,便写下这首七律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: