郡斋戏句 其一

乌髭四皓应无术,沉醉三闾岂有方。
将此衰残斋戒里,郡人应笑使君狂。

译文

收起展开
让商山四皓保持乌黑胡须想必没有什么神异道术,让三闾大夫屈原沉湎醉乡哪里会有什么现成良方。
如今我这衰残之人正处在清心寡欲的斋戒状态里,郡中的百姓想必会笑话我这个太守太过疏狂放诞。

注释

收起展开
  • 乌髭乌黑的胡须,这里指保持须发乌黑的养生效果。
  • 四皓秦末隐居商山的四位白发隐士,即东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生,传说他们精通养生延年的道术。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫之职,后世常以“三闾”作为屈原的代称。
  • 斋戒古代在举行祭祀等正式礼仪之前,沐浴更衣、戒除嗜欲、清净身心的仪式。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,这里是作者自指,即郡守本人。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无晦涩之感,以戏语写庄心,自嘲之中藏着不肯随波逐流的傲骨。

开篇两句反向用典,一反常人对四皓养生、屈原清醒的传统固化认知,翻出新意,点明二者既无驻颜的神术也无避世的良方,暗合世事虚无、不必拘执于世俗标准的心境。后两句收归自身,写衰年行斋戒的反常行止,料定百姓会笑自己疏狂,看似自谑,实则暗写自己不肯屈从世俗规则的真率性情,戏语背后满是北宋士人特有的旷达名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是晁说之晚年出任地方郡守时所作,“郡斋”即州郡官署中的书房,是古代地方官处理公务、闲居休憩的日常场所。

晁说之是北宋元祐年间的旧党士人,一生仕途多有起落,晚年闲居官署之时,常以戏笔抒发自己不谐流俗的旷达心境,这首短诗便是他自嘲抒怀的代表性小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: