酬赵给事相寻不遇留赠

钱起 · 唐代 · 绝句

谁忆颜生穷巷里,能劳马迹破春苔。
忽看童子扫花处,始愧夕郎题凤来。
斜景适随诗兴尽,好风才送珮声回。
岂无鸡黍期他日,惜此残春阻绿杯。

译文

收起
谁能想到我像颜回一样身居陋巷,竟劳烦您骑马踏破了春日巷中的青苔专程来访。
忽然看见家童正在扫花的地方,才惭愧得知您这位赵给事像古时题凤的访客那样专程到访却没能相遇。
西斜的日光恰好伴着您的诗兴消尽,清风吹过,只送来了您身上玉佩的声响,您已然转身离去。
我哪里没有准备鸡黍饭菜和您他日相约的诚意,只可惜这暮春时节,我们没能共饮一杯美酒,实在遗憾。

注释

收起
  • 颜生指孔子弟子颜回,他身居陋巷安于贫贱,此处是诗人以颜回自比。
  • 穷巷偏僻简陋的小巷,代指贫寒士人所居的住处。
  • 夕郎汉代对黄门侍郎的别称,唐代给事中隶属黄门省,此处用来尊称担任给事中的赵姓友人。
  • 题凤出自《世说新语》的典故,三国时吕安拜访嵇康不遇,便在门上题“凤”字暗指嵇康之兄嵇喜是凡鸟,后世常用来指代访客不遇的事。
  • 斜景西斜的日光,“景”通“影”。
  • 鸡黍指招待友人的丰盛饭菜,出自东汉范式、张劭信守鸡黍之约的典故,代指诚挚的友人约会。
  • 绿杯代指盛满美酒的酒杯,古时新酿的米酒常呈淡绿色,故称。

赏析

展开
这首诗是典型的中唐酬赠诗作,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,将访客不遇的怅憾情绪写得雅致冲淡,余味悠长。

开篇诗人以颜渊自况,既自谦居处贫寒,又暗赞友人不嫌贫贱、屈尊到访的深厚情谊,“破春苔”三字极见访客行踪罕至,更显友人相寻的诚意。颔联用“题凤”的典故,精准点出“相寻不遇”的核心事件,用典浑然不觉,丝毫没有晦涩之感。颈联从视觉和听觉两个维度落笔,写诗人归家之后只见到访客离去的痕迹,连友人的身影都没能见到,只剩风里残留的佩声,怅惘情绪淡而不浓,极见诗家笔力。尾联宕开一笔,先表明自己早已存下他日相邀的诚意,再点出此刻错过共饮的遗憾,惜春与惜别之情交融,完全符合钱起诗作清丽闲雅的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的酬答名篇,正式收录于《全唐诗》卷二百三十七。

创作时钱起尚未身居高位,居于僻静简陋的巷陌之中,时任给事中的赵某专程登门拜访,却恰好与诗人错过,赵某留赠诗作后离去,钱起见到留诗后心生感念,便写下这首作品回赠友人。