山中酬杨补阙见过

钱起 · 唐代 · 绝句

日暖风恬种药时,红泉翠壁薜萝垂。
幽溪鹿过苔还静,深树云来鸟不知。
青琐同心多逸兴,春山载酒远相随。
却慙身外牵缨冕,未胜杯前倒接䍦。

译文

收起
天气和暖春风轻拂正是采药的时节,红色泉流旁苍翠崖壁上薜萝藤蔓依依低垂。
幽静的溪畔野鹿走过青苔依旧安谧,密林深处云雾飘来山鸟全然不曾察觉。
我们这些在朝中共事的友人素来都有超逸的兴致,你带着酒浆不辞远路到春山之中将我寻访相随。
我却惭愧自己被身外的官宦名位所牵绊,反倒不如在酒桌前纵情畅饮、醉倒失态的放达自在。

注释

收起
  • 补阙唐代门下省的谏官官职,职责为侍从皇帝、规谏过失、举荐人才。
  • 薜萝薜荔与女萝两种蔓生植物的合称,多生长在山林崖壁之间,后世常代指隐者的居所。
  • 青琐原指汉代皇宫宫门之上刻有连环花纹、涂以青色的装饰,此处代指宫廷、朝中同僚。
  • 缨冕缨是系官帽的丝带,冕是古代卿大夫以上贵族所戴的礼冠,此处代指官场官职与世俗羁绊。
  • 接䍦古代的一种头巾,《世说新语》记载名士山简醉酒后倒戴接䍦归家,后世以此典故形容名士纵酒放达的潇洒姿态。

赏析

展开
这首诗是大历山水诗的经典七言律诗作品,前两联纯用白描铺陈山居春景,“幽溪鹿过苔还静,深树云来鸟不知”一联尤为人称道,以鹿过、云来的细微动态反衬出山林的极致静谧,空灵淡远,几乎没有任何尘世的喧嚣痕迹,将诗人安闲恬淡的心境完全融入景物之中。

后两联笔锋一转落到酬答友人的主题上,既感念友人不远千里载酒入山的深厚情谊,又顺势抒发了自己被官场名位牵绊、不得纵情放达的愧疚与遗憾,情景交融,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,风格清逸闲雅,完美契合了盛唐向中唐过渡时期山水诗追求空灵意趣的审美取向。

创作背景

展开
这首诗作于钱起中年隐居蓝田溪谷期间,是友人杨补阙专程入山探访他之后的酬答之作。

钱起作为大历十才子的代表人物,长期在朝任职却始终向往山林隐逸生活,此次故人不辞远路造访山居,他既感念友人的厚意,也借此诗吐露了自己困于官场、不得自由的隐衷。