荔枝送郭玄机戏作 其一

祸根妃子尝珍嗜,今日何须有荔枝。
玉树后庭那结实,也能亡国更堪悲。

译文

收起展开
人们说杨贵妃贪嗜珍奇的荔枝种下祸根,如今看来实在没必要再留存荔枝。
《玉树后庭花》这类靡靡之音本不会结出果实,它也能导致王朝覆灭就更令人悲慨。

注释

收起展开
  • 妃子指唐玄宗的贵妃杨玉环,传说她嗜食新鲜荔枝,朝廷曾专门开辟千里驿路从岭南快马传送荔枝到长安。
  • 玉树后庭即《玉树后庭花》,是南朝陈后主陈叔宝所作的宫廷靡靡之音,后世将其视为典型的亡国之音。
  • 那结实哪会结出果实,这里“那”通“哪”,指《玉树后庭花》作为乐曲并非树木,不可能长出荔枝这类果实。

赏析

收起展开
这首短诗以戏作的形式推翻了历代咏荔枝诗作的陈腐逻辑,构思极为精巧。开篇先顺着世俗的惯性论调,点出荔枝因杨贵妃的嗜欲被贴上祸根的标签,看似认同常人的观点。

后两句陡然翻转笔锋,指出《玉树后庭花》这类亡国之音根本不会结出荔枝,却照样让陈朝走向覆灭,暗讽将王朝衰亡的罪责推诿给外物、物产的荒唐本质,直指统治者自身荒淫失政才是亡国的核心根源。全诗篇幅短小,说理诙谐却十分犀利,在历代咏荔枝的诗作中独出机杼,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人晁说之的咏史戏作,创作于北宋中后期,当时文人间盛行借荔枝典故调侃历代兴亡的风气。

诗人以赠送荔枝给友人郭玄机为缘起,跳出传统将安史之乱的罪责推诿给荔枝的陈腐论调,翻出新意,借戏谑的口吻抒发对亡国根源的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: