寻司勋李郎中不遇

知己知音同舍郎,如何咫尺阻清扬。
每恨蒹葭傍芳树,多惭新燕入华堂。
重花不隔陈蕃榻,修竹能深夫子墙。
唯有早朝趋凤閤,朝时怜羽接鸳行。

译文

收起展开
你我是相知相惜的同署同僚,为何近在咫尺却无缘相见。
我常自愧像浅陋的蒹葭倚靠芳树,又惭愧似新燕飞入您的华贵厅堂。
繁花掩映也隔不住您待客的陈蕃之榻,修竹森森更衬出您如孔夫子般的高深境界。
唯有等到早朝时一同奔赴凤阁,那时才能借着朝会的机缘在朝官行列里与您相遇。

注释

收起展开
  • 同舍郎同在官署任职的郎官,此处指二人同为尚书省的同僚。
  • 清扬出自《诗经》,本指人眉目清秀舒展的样子,此处代指友人的容颜风采。
  • 蒹葭初生的芦苇,诗人用来自喻资质浅陋,是典型的自谦之辞。
  • 陈蕃榻东汉名士陈蕃任太守时,特意为好友徐稚设置专属坐榻,平时悬挂起来,只有徐稚来访才放下,后世用来指代礼贤下士、诚挚待客的典故。
  • 夫子墙出自《论语》,子贡称赞孔子的学问境界高深如同宫墙,此处用来赞誉友人的学识修养深厚。
  • 凤閤即凤阁,唐代武则天时期将中书省改称凤阁,此处代指中央朝廷的官署。
  • 鸳行指朝官的行列,因朝官排列整齐有序如同鸳鸯成行,故称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代中期台阁交游诗作,用词典雅妥帖,多处化用经典典故却毫无生硬堆砌之感。

全诗围绕“寻不遇”的核心脉络展开,前两句直抒胸臆,点出二人相知却咫尺不得相见的怅惘,情感真挚自然。中间两联连用多个典故,既自表谦逊,又盛赞友人的品格与修养,分寸拿捏得极为得体。最后两句宕开一笔,将不得相见的遗憾转化为对朝会相逢的期待,情感温厚平和,完全符合中唐士大夫交游的风雅格调,是钱起“理致清赡”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起在长安任职期间创作的交游寄赠类作品,属于他中年在朝为官阶段的代表性诗作。

当时钱起与任司勋郎中的李氏同属尚书省为官,二人本是相知好友,钱起专程前去拜访却没能遇上,怅然之下便写下这首诗寄赠友人,抒发思慕怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: