赠张南史

钱起 · 唐代 · 绝句

紫泥何日到沧洲,笑向东阳沈隐侯。
黛色晴峰云外出,縠文江水县前流。
使臣自欲论公道,才子非关厌薄游。
溪畔秋兰虽可佩,知君不得少停舟。

译文

收起
朝廷的紫泥封诏何日才能传到这滨水隐地,你如今就像当年出守东阳的沈隐侯。
苍翠的晴峰从云层之外探出身形,如柔绉般的江水在县治前缓缓流淌。
身为使臣你本就想要秉持公道处事,才子滞留此地绝非是厌倦了宦游。
溪边芬芳的秋兰虽高洁可佩足以流连,我也深知你身负王命没法稍作停舟。

注释

收起
  • 紫泥古代朝廷用紫泥封缄诏书印信,后世常以紫泥代指朝廷的正式诏书。
  • 沧洲临水的滨洲之地,是古典诗词中常用的代称,特指隐士的隐居居所。
  • 沈隐侯即南朝梁文学家沈约,曾出任东阳太守,去世后谥号为“隐”,此处以沈约的风雅身份比况张南史。
  • 黛色青黑的深绿色,常用来形容雨后山峦苍翠浓郁的色泽。
  • 縠文像绉纱一样的细碎波纹,縠是古代一种带有轻薄皱纹的丝织品,此处用来形容江水波纹柔缓细碎的样子。
  • 薄游为了微薄的俸禄而奔波宦游,是古代士人对出仕任职的谦称。

赏析

展开
这首诗用典贴切自然,开篇以沈约比况友人,既点出友人此前半官半隐的处境,也暗合了二人同为文人的风雅交谊,没有半点生硬堆砌之感。

中间两联的写景清丽开阔,晴峰出云、江水绕县的画面,既烘托出当地风物的秀美灵动,也暗喻友人胸襟洒落、品性澄澈的人格特质,景与情完全交融。尾联化用《离骚》秋兰可佩的经典意象,以高洁秋兰喻友人品格,惜别之意温厚从容,没有刻意的伤感,尽显大历十才子诗作典重清丽的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起的赠别之作,创作于唐代宗大历年间,当时钱起正在江南任县尉一职。

友人张南史此前长期隐居,刚获授朝廷使臣职务即将赴任,途经钱起任所时二人相聚,钱起便写下这首诗为友人送行,既表达惜别之意,也对友人的品格多有称许。