圆机再以梅绝句为谢复作二绝 其一

根冷花难也自开,何须献纳在云台。
几多得意人潜恨,江令伤心幽涧梅。

译文

收起展开
寒梅扎根于清寒之地,即便开花艰难也兀自绽放,何必非要跻身朝堂献言献策求取功名呢?
多少仕途得意的人暗地里对此抱憾怅惘,就像当年的江淹,对着幽涧边的寒梅暗自神伤。

注释

收起展开
  • 献纳指向皇帝进言献策,也指将意见、文献等进献给君主,这里代指在朝堂为官。
  • 云台汉代高台名,汉明帝曾将东汉中兴功臣的画像悬挂于云台之上,后世常以云台代指中枢朝堂、名臣勋业的象征。
  • 潜恨暗地抱憾、暗自怅恨。
  • 江令指南朝文学家江淹,他曾担任建安吴兴令,后世称其为江令,以抒写失意怅惘的愁绪见长。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏梅诗侧重描摹梅花形貌香气的窠臼,全程以梅为喻寄寓情志,立意十分新奇。

开篇两句直接点出寒梅孤高自守的品格,它不攀附权贵、不慕朝堂功名,在苦寒之地兀自开放,正是诗人自身人格的写照。后两句用江淹的典故,将世人对幽梅的复杂心绪写得婉曲深沉:仕途得意者无法理解幽梅的志趣,反而暗自怅恨它不肯同流合污,而失意的文人则在幽梅身上照见了自己的影子,满纸幽愤都托于梅花,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的唱和作品,创作于北宋末年新旧党争十分激烈的时期。

友人圆机此前曾以咏梅绝句相赠,晁说之收到后便创作了两首绝句答谢,这是其中第一首。诗人一生刚直不阿,因反对王安石变法屡遭贬谪,便借咏幽梅寄托自己不慕朝堂、坚守孤高品格的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: