圆机再以梅绝句为谢复作二绝 其二

此日梅花剩足依,明年归只咏公诗。
不堪霸水匆匆别,待寄越膏重觅辞。

译文

收起展开
如今梅花盛放正可相依相伴,等我明年归去之后只会吟咏您的诗作。
我实在不忍效仿当年霸水边那般仓促送别,等日后收到您寄来的越地佳墨时我再重新推敲酬答的辞章。

注释

收起展开
  • 剩足依足够相伴倚靠,此处指眼下梅花盛放,正可共赏相伴。
  • 霸水即灞水,位于今陕西西安东部,汉唐时期长安人常在霸水边折柳送别,后世诗文常以霸水代指送别之地。
  • 越膏越地(今江浙一带)出产的上好墨锭,古代越地所制墨品质极佳,此处代指精美的文房用品。

赏析

收起展开
这首酬答诗跳出了一般咏梅诗作堆砌梅花幽芳、高洁意象的俗套,开篇就从当下共赏梅花的场景切入,直接点出对友人诗才的高度认可,直白袒露的推崇之意毫无矫饰。

后两句化用霸水送别的古典,把不忍仓促别离的情绪,和日后二人重以诗艺往来、推敲辞句的期许自然勾连,语淡而情长,清劲质朴的风格完全符合晁说之作为元祐后文人的典型创作特色,也侧面体现出二人相交深厚、以诗文为性命的知己交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人晁说之的酬唱作品,收录于其文集《景迂生集》中。

当时友人圆机先创作了梅花题材的绝句向晁说之表达谢意,晁说之便接连作了两首绝句回赠,这是第二首,创作于二人即将别离的前夕,全篇寄寓了对友人诗作的推崇与惜别深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: