招圆机吃槐叶冷淘

庭前枯树庾郎老,马首垂花太祝愁。
槐叶冷淘来急吃,君家醪瓮却须休。

译文

收起展开
庭前枯树相伴,我如庾信一般垂垂老矣,行役途中马首垂花,恰似张籍满怀羁愁。
快过来尝尝这新鲜的槐叶冷淘,你家那酒坛里的浊酒可就先暂且放一放啦。

注释

收起展开
  • 庾郎指北周文学家庾信,他晚年诗作多寄寓萧瑟迟暮的叹惋,此处诗人以庾郎自况,抒发自身年老的意绪。
  • 太祝指唐代诗人张籍,他曾任太常寺太祝,仕途失意期间多有羁愁之语,此处借以点出自身行旅的烦闷心绪。
  • 槐叶冷淘唐宋时期的传统消暑凉食,采摘新鲜槐叶捣汁揉入面团,制成面条后过凉水食用,风味清润爽口。
  • 醪瓮盛放浊酒的酒坛,醪指未经过滤的低度浊酒。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统应酬诗的板滞气,满溢着老友之间亲昵随意的烟火气。

开篇连用两个文人熟知的典故,点出自身迟暮羁愁的状态,随即笔锋轻快一转,落到邀约吃食的日常小事上,用前两句的沉郁愁绪反衬后两句邀友共享清食的松弛感,反差感十足。全诗语言浅白如话,没有丝毫矫饰,将古代文人日常生活里的雅致趣味展现得淋漓尽致,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的个人文集《景迂生集》,是诗人写给友人圆机的日常寄赠之作。

槐叶冷淘是唐宋时期广为流行的夏日消暑特色食物,取新鲜槐叶榨汁和面制成凉面,清鲜解腻,是盛夏时节难得的雅致风味食馔,诗人特意邀约友人前来共享这道消暑美食,写下这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: