圆机游秦州有诗相寄辄次韵作

风雨关心一梦难,欲于何地见征鸾。
街亭应念贬三等,垅坻须怜持两端。
休听鼓鼙参将幕,已惊铅椠误儒冠。
瑶音有底能相寄,不作龙钟俗吏看。

译文

收起展开
心中牵挂着世间风雨动荡,连安稳做一场梦都十分艰难,要到哪里才能见到远飞的鸾鸟友人呢?
经过街亭故地应当感念当年诸葛亮战败自贬三等的往事,行至陇山之畔也需怜惜世事多舛、人心常游移两端的处境。
不要再去听那军鼓之声、参与将帅的幕府军务,早已惊觉笔墨生涯反倒耽误了自己作为儒生的前程。
你这般美好的诗作凭什么能够寄到我这里来,完全没有把我当作老迈昏庸的俗吏看待啊。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见体例,又称步韵,即严格依照所酬答诗作的原韵、用韵先后次序来创作新的作品。
  • 征鸾远飞的鸾鸟,这里代指远行赴秦州的友人圆机。
  • 街亭古地名,在今甘肃天水秦安境内,三国时期蜀汉丞相诸葛亮北伐时,曾因马谡失守街亭而退军,事后诸葛亮主动自贬三等追责。
  • 垅坻即陇坻,陇山,位于今甘肃陕西交界处,是古代西北边地的重要地理标识。
  • 鼓鼙军中所用的大鼓与小鼓,诗中代指军旅战事。
  • 铅椠古代书写用的铅板和木牍,后代指笔墨著述、校勘典籍的文墨生涯。
  • 瑶音对他人寄来的诗作、音信的美称,意为珍贵美好的馈赠。
  • 龙钟形容老迈昏聩、潦倒失意的状态。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典贴切沉郁,完全没有普通应酬诗作的浮泛之气,开篇以“风雨关心”四字领起,直接点出诗人对时局动荡的深切忧虑,将个人身世之感与家国边事之思完全融为一体。

诗中接连使用街亭贬官、陇坻行役的西北本土典故,既贴合友人游历秦州的行踪,也暗寓了诗人对北宋西北边防军备废弛的隐忧,用事不着痕迹。后半部分抒发自己仕途蹭蹬、被文墨生涯耽误的失意情怀,结句点出友人寄诗的厚意,在自伤潦倒的同时,也暗含了二人相知相惜的深厚情谊,全诗格调苍劲,情感真挚,是北宋中后期将酬唱、咏史、抒怀结合得十分精妙的七言律诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人晁说之的酬答之作,大致创作于宋徽宗崇宁年间前后,当时北宋西北边地秦州一带边事渐紧,朝堂党争激烈,诗人仕途失意,正担任闲散官职。

诗题中的“圆机”是晁说之的挚友,当时远赴秦州(今甘肃天水一带)游历,途中写下诗作遥寄晁说之,晁说之便依照友人诗作的原韵次序,创作了这首次韵诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: