约玄机来吃社饭以雨不果

积雨晦沧溟,归期燕不灵。
何能陪社饭,应为厌侯鲭。

译文

收起展开
连绵的久雨让天地间一片晦暗,连向来能预知时节的燕子都失却了预报归期的灵验。
你没能前来陪我共享社日的饭食,想来该是你厌烦了我准备的精美佳肴吧。

注释

收起展开
  • 沧溟原指苍茫大海,这里引申为广漠的天宇、天地。
  • 社饭古代春社、秋社祭祀土地神之后,用祭祀贡品制作分发的特色饭食,是传统社日的标志性食俗。
  • 侯鲭出自汉代“五侯鲭”的典故,指汇聚各家珍味烹制而成的精美荤食佳肴。

赏析

收起展开
这首五言短制语浅味浓,充满宋人日常社交的灵动趣味。

开篇以积雨晦暗的阔大场景起笔,用燕子失却灵验的生活化细节暗点雨天阻路的背景,不着痕迹交代友人爽约的缘由。后两句完全跳出普通邀约爽约诗作的遗憾俗套,以调侃打趣的口吻猜测友人是厌烦自家饭菜太过丰盛才不肯赴约,既体现出二人关系的熟稔亲近,又藏着主人自谦好客的心意,含蓄幽默,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的日常酬赠小品,创作于春社时节。

诗题中的“玄机”是诗人相熟的僧道友人的法号,当日诗人特意邀约友人前来共享社日传统食俗的社饭,不料连日降雨道路阻隔,友人最终没能赴约,诗人便写下这首短诗记录此事,兼具调侃与惦念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: