汉武出猎

钱起 · 唐代 · 绝句

汉家无事乐时雍,羽猎年年出九重。
玉帛不朝金阙路,旌旗长绕彩霞峰。
且贪原兽轻黄屋,宁畏渔人犯白龙。
薄暮方归长乐观,垂杨几处绿烟浓。

译文

收起
大汉天下太平无事,举国和乐雍容,帝王每年都要从深宫之中出外举行盛大的羽猎活动。
各地诸侯的朝贡玉帛罕能送到皇宫的阶前,游猎的仪仗旌旗却常年缭绕在彩霞笼罩的山峰之上。
一心贪恋原野上的走兽,便把帝王的尊贵车驾看得轻贱,哪里还会记得古时白龙被渔人所伤的警诫。
直到天色昏暮才回到长乐观中,沿途只见几处垂杨掩映,翠绿的烟霭正显得格外浓郁。

注释

收起
  • 时雍指时世太平,民风和睦雍容。
  • 羽猎指帝王带着士卒手持羽旗,大规模围猎的活动。
  • 九重原指天的九层,这里代指帝王居住的深邃深宫。
  • 金阙指皇宫的金饰宫门,代指帝王的正殿宫殿。
  • 黄屋古代帝王所乘的专车,以黄缯为车盖里层,是帝王尊位的象征。
  • 渔人犯白龙出自《说苑》典故,白龙下界化为鱼,被渔夫豫且射中眼睛,比喻帝王脱离尊位、轻出游乐就会遭遇轻慢羞辱。
  • 长乐观汉代的著名宫观名,这里代指帝王的游猎行宫别馆。

赏析

展开
这首诗是典型的托古讽今的咏史佳作,全程没有直白的批判,而是通过对汉武帝游猎场景的细致描摹,暗寓对中唐君主沉迷游猎、荒废政事的讽喻,完全符合古典诗歌“温柔敦厚”的诗教传统。

全诗章法绵密,对仗工整,是大历诗歌的代表性作品。颔联“玉帛不朝金阙路,旌旗长绕彩霞峰”以强烈的反差对比,把帝王荒废朝政、耽于游猎的荒唐本质写得入木三分,无需直接指责而褒贬立场自现。

尾联以景结情,用薄暮时分浓郁的绿烟笼罩垂杨的朦胧景致收束全诗,把规讽之意全然藏于景物描写之中,余味悠长,尽显古典诗歌含蓄蕴藉的审美特质。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之首钱起的咏史讽喻作品,大致创作于唐代宗大历年间。

当时安史之乱初平,朝廷民生凋敝、财政拮据,而在位的唐代宗却仍多次率禁军出京游猎,劳民伤财,朝野多有怨言。钱起遂借汉武帝热衷游猎的前朝旧事托古讽今,委婉表达对当朝君主荒于政事的规劝之意。