重赠赵给事

久飞鸳掖出时髦,耻负平生稽古劳。
玉树满庭家转贵,云衢独步位初高。
能迂驺驭寻蜗舍,不惜瑶华报木桃。
应念潜郎守贫病,常悲休沐对蓬蒿。

译文

收起展开
您久在中书省任职才干出众远超时人,始终以辜负平生研治古籍的辛劳为耻。
贤才满门家族地位愈发尊贵,仕途上独步前行官位刚刚擢升高位。
您竟能屈尊驾车前来寻访我这简陋居所,不吝以珍贵的美玉来回报我微薄的赠礼。
应当顾念我这低位的郎官正困守贫病,每每在休沐之日只能对着满地蓬蒿悲叹。

注释

收起展开
  • 鸳掖又称鸳省,代指中书省,唐代中枢政务机构,因朝官行列整齐如鸳鹭有序排列得名。
  • 时髦指当代的杰出才俊,此处谓赵给事才干远超当世常人。
  • 稽古研习古代典籍、考证古事,是古代士人的核心修习内容。
  • 云衢云中的道路,喻指通达顺遂的仕途。
  • 驺驭古代贵族官员出行时的车马侍从,此处代指赵给事的车驾。
  • 蜗舍像蜗牛壳一样狭小的房屋,是诗人对自己居所的谦称。
  • 瑶华传说中的仙界名花,此处代指赵给事赠予的珍贵厚礼。
  • 木桃出自《诗经·卫风·木瓜》,指微贱的薄礼,此处是诗人对自己此前赠诗的谦称。
  • 潜郎指仕途沉滞、久居下位的郎官,此处是诗人自指。
  • 休沐古代官员的例行休假,唐代沿袭旧制,官员每旬可享一日休沐假期。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐台阁酬赠作品,章法严整,用典妥帖,分寸感拿捏得恰到好处。

前两联先从称颂对方落笔,既点出赵给事久历清要、才望出众的履历,也赞美其家族兴旺、仕途高升的近况,措辞典雅得体,全无阿谀谄媚的俗态。第三联转写二人交谊,用木瓜琼瑶的经典典故,感念对方屈尊造访、厚礼相赠的深情,将身份悬殊的二人之间的知己情谊写得真切动人。末联收束到自身处境,委婉道出贫病沉滞的失意,向友人寄以援引的期望,语气温和哀而不伤,完全契合大历十才子酬赠诗“雅正温润、情辞相称”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的酬赠之作,创作于钱起仕途沉滞的中前期。

诗题中的赵给事是时任门下省给事中的朝官,给事中为唐代中枢清要职位,掌封驳政令之权,钱起此前曾有诗作相赠,此次作重赠诗,既感念对方的知遇礼遇,也委婉吐露自身久居下僚的失意处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: