再和圆机喜雪之作

十遇荒饥一遇丰,人间不见壁间龙。
既悭雨泽空仓厄,仍广车舆小子封。
俗吏教条徒自愧,滮池云物幸相容。
怪来不与秦湫诅,应许多藏汉大农。

译文

收起展开
连年灾荒十次里难得遇上一次丰年,久旱无雨的世间连百姓求雨画的壁间龙都早已不见踪影。
此前上天吝啬不肯降雨,百姓早已陷入仓廪空虚的困厄,如今瑞雪普降,就连普通小民都能安享出行的太平喜乐。
我身为庸常官吏,面对灾荒只靠官府条文救灾全然无用,只剩满心愧疚,如今飞雪飘落池边,天地景致都包容着这份难得的欣喜。
怪不得这次瑞雪不像秦地古渊那样吝啬不肯施雨,想必是上天要为世间储备足够多的粮食,护佑农人迎来丰收。

注释

收起展开
  • 悭吝啬,这里指上天降雨降雪十分稀少。
  • 滮池古水名,原址在今陕西西安附近,这里泛指城郊的池沼水泽。
  • 秦湫秦地的深潭古渊,古人认为渊潭是掌管降雨的神灵居所,常以其代指不肯施雨的旱源。
  • 汉大农原指汉代官职大司农,主管全国粮食储备,这里代指丰收年景下充足的粮食储备。

赏析

收起展开
这首诗以“喜雪”为核心主题,却没有花费笔墨描摹雪景形态,开篇就从多年荒饥的现实落笔,把此前久旱无雨的焦灼、百姓求生的艰难铺垫得格外厚重,让后续的“喜”有了扎实的情感支撑。

全诗多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,既写出了普通百姓在灾荒中挣扎的苦况,也坦露了身为地方官吏救灾无力的愧疚之心,最终落脚到瑞雪降临之后的欣慰期许,真挚体现出传统士大夫心忧民生的可贵情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,晁说之当时正担任地方官职,他所辖的区域连续多年遭遇旱荒,百姓流离失所,生计十分困顿。

友人圆机率先创作了喜雪题材的诗作寄给晁说之,晁说之此前已经写过一首和诗,恰逢久旱之后天降瑞雪,雪兆丰年的吉兆让他心生宽慰,于是又写下这第二首和韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: