朱郎元章以予不得宫观与诸侄有唱和见寄揽之欣喜五更枕上赋四首 其一

天上何曾有谪仙,一来下土便顽然。
偶遭愁鬼栖迟厄,永结羁人寂寞缘。
不得闲身从静志,徒思乐食与安眠。
儿曹诗句来存问,尽贺朱家为发编。

译文

收起展开
九天之上哪里会有被贬谪下凡的仙人,一旦来到尘世凡土便变得顽钝痴愚。
偏偏遭逢愁绪缠身的困顿厄境,永远和漂泊羁旅之人的寂寞结下了不解之缘。
得不到安闲的身境来顺遂自己清静的志趣,空自向往着能享用甘美饮食、安然酣眠的生活。
晚辈们寄来诗句专程慰问我,全都为朱家的情谊感到庆幸,让我忍不住把这些诗编录成册。

注释

收起展开
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人,这里作者以谪仙自况,自嘲入世后便不再有超脱的姿态。
  • 下土相对于天界的尘世、人间。
  • 栖迟厄滞留困顿的厄境,栖迟指淹留、困顿不得志。
  • 羁人漂泊在外、不得安居的旅人,这里是作者自指。
  • 儿曹儿辈、晚辈,这里指诸位侄子。
  • 发编整理编录成册。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的笔调开篇,先以谪仙下凡便变顽钝的戏谑说法,消解了传统士大夫怀才不遇的愤懑感,转而以平和的口吻叙写自己当下困顿寂寞的处境,情感沉郁却不激烈。

全诗语言平实浅白,没有堆砌冷僻典故,将自己求闲不得的失意、对安稳生活的朴素向往都娓娓道来,最后笔锋一转落到亲友寄诗慰问的暖意之上,在通篇的孤寂底色里透出了人情的温煦,足见作者收到亲友诗作时的欣喜之情,也体现了宋代文人日常唱和中真挚朴素的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋晚期,当时晁说之仕途坎坷,未能获得宋代特有的祠禄官(即宫观闲职,宋代安置闲散官员的特殊岗位,无需处理实务即可领取俸禄),生活与心境都陷入困顿。

他的友人朱元章以及家中诸位侄子得知此事后,彼此以诗歌唱和寄来慰问,晁说之收到这些诗作之后十分欣喜,在五更天将明尚未入眠的枕上写下这组四首七言律诗,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: