山行微雨对花觉秦少游山路雨添花之语为佳因有感于斯人

今日山行花畔语,故人佳句雨添花。
瘴来首秃成累鬼,梦里怀铅称史家。
轻薄扬州真可笑,贤良汉殿更堪嗟。
宁知用短难鸣者,只得身存下泽车。

译文

收起展开
今日在山中小道漫步,站在花旁忽然想起故人秦少游那句“山路雨添花”的绝妙佳句。
他被贬到瘴疠之地熬得头发落尽,几乎成了流落的野鬼,就连睡梦中仍怀揣书写工具,被人称作勤勉著述的史家。
那些轻薄之徒在扬州肆意诋毁他的行径实在可笑,就连汉代朝堂选拔贤良的制度遭到破坏也更令人嗟叹。
谁能料到他这样不善逢迎、难以舒展抱负的人,最终只落得保全自身、退隐乘坐下泽车的结局。

注释

收起展开
  • 秦少游即秦观,字少游,北宋著名词人,苏门四学士之一,一生深陷新旧党争,多次被贬谪到蛮荒之地,最终客死藤州。
  • 怀铅铅指铅椠,是古代尚未发明纸张时的书写工具,怀铅即怀揣书写用具,形容人勤勉好学、坚持著述。
  • 下泽车古代一种适宜在沼泽洼地行驶的短毂轻便车辆,后世常用来代指退隐闲居的出行,此处暗含文人不得志、只能全身远祸的自嘲意味。

赏析

收起展开
这首诗以秦观的经典名句为引,跳出普通论诗作品的格局,将对友人的深切怀念和对当时黑暗党争的批判融为一体。

全诗没有空泛的辞藻赞美,而是以秦观真实的人生遭际为叙事脉络,写尽了才高命蹇的宋代文人在政治倾轧漩涡里的普遍悲剧命运,情感沉郁顿挫,字里行间满溢着对同道友人的同情,也暗含了诗人自身怀才不遇的身世之叹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋新旧党争激烈的哲宗至徽宗年间,晁说之本身属于元祐旧党阵营,与秦观同属苏门文人交游圈,素来推崇秦观的才学与品格。

某次微雨山行、面对繁花之时,他忽然忆起秦观《好事近·梦中作》里“山路雨添花”的千古名句,联想到秦观一生屡遭贬谪、坎坷而终的悲剧遭遇,心有所感便写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: