书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉呈

东来车骑岂君归,我欲悬车归则时。
仙女丹砂能不老,腐儒青简亦难衰。
宁乖洛水田园计,且及燕山馈饷期。
最课直当中秘阁,白头相望更迟迟。

译文

收起展开
你乘着东来的车骑哪里是要就此归去,我想要辞官归隐恰好赶上合适的时机。
仙人炼制的丹砂能够让人长生不老,迂腐儒生所著的青史典籍也难以朽坏衰败。
我宁可搁置在洛水旁置办田园归隐的计划,暂且赶上前往燕山运送军需粮饷的时期。
考核最优的政绩理当让你进入中秘阁任职,我们白头相望相见的日子反倒愈发迟滞难期。

注释

收起展开
  • 悬车古代代指官员辞官退休,古人年至七十便辞官家居,废车不用,故称悬车。
  • 丹砂即朱砂,道家方士认为炼制丹砂服用,可以求得长生不老。
  • 青简古代用来书写文字的竹简,后世代指史书、传世典籍。
  • 馈饷运送供应粮饷,特指为前线军队输送军需物资。
  • 最课古代官吏考核制度中成绩最优的等级,课即对官员的考绩评定。
  • 中秘阁宋代宫廷中收藏珍贵图书典籍的机构,文臣能入值秘阁是当时极高的荣誉。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无寻常应酬作品的浮泛之气,将个人的出处抉择、人生志趣和动荡的时局背景紧密结合,情感沉挚厚重。

全诗多处化用典实却毫无堆砌生硬之感,既写出了诗人在归隐田园与牵挂国事之间的矛盾心态,也暗含了对友人仕途前程的美好期许,末尾白头相望的慨叹,将老友之间跨越岁月的深挚情谊写得温厚绵长,典型体现了北宋中后期宋诗重意理、重情志寄托的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年宋金对峙的动荡时期,当时晁说之辗转流寓各地,与地方官员交游酬唱。

诗题中的邵大兄新任兴元知州,此前便与晁说之的旧友吴则礼(字圆机)有旧交,晁说之身处战乱时局,既生出归隐的念头,又牵挂前线军需事务,故而写下这首酬赠之作,寄寓对友人的期许与自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: