圆机和邵大及予二诗可谓压倒五更枕上诵叹不已复作谢之足见来章之美能发人情思也 其一

去岁巢干燕子归,生涯辛苦问何时。
门前似觉酒徒散,坐上何尝笔力衰。
郡印故人能若若,田庐晚友亦差差。
莫嫌相望函关外,且是不为陶令嗤。

译文

收起展开
去年燕子循着旧日巢窝的痕迹归来,我半生辛苦奔波不知何时才能安闲。
往日在门前聚饮的诗友渐渐散去,座上友人的诗文功力何曾有半分衰减。
掌郡印的老友处事从容安稳,乡居晚年的交游也自在随性接连不断。
不要嫌我们相隔在函谷关外遥遥相望,这般清居的日子至少不会被陶渊明嗤笑。

注释

收起展开
  • 巢干指燕子筑巢所用的草木枝干,此处代指燕子旧日栖息的巢窝。
  • 酒徒嗜酒的友人,此处指一同聚饮唱和的诗朋酒友。
  • 郡印郡守的官印,代指担任州郡长官的友人。
  • 若若从容舒缓的样子,此处形容友人处事从容、仕途安稳的状态。
  • 田庐田间的屋舍,代指乡居的生活。
  • 差差错落不齐的样子,此处指交游往来接连不断、自在随性的状态。
  • 函关即函谷关,古关隘名,是当时中原与关中地区的分界地标。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世常以此代指不慕荣利、归隐田园的高士。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无一般应酬作品的虚浮客套之气,从日常景物起笔,将身世之感、友朋之谊、归隐之志融于一体,情感真挚自然。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,“若若”“差差”两个叠词的使用,既贴合人物状态,又平添了口语化的灵动气息,最后以陶渊明的典故收束,暗合诗人不慕世俗荣利的清高气节,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的酬唱寄答之作,创作于北宋后期诗人闲居洛阳一带的时期。

当时友人邵大寄来和晁说之的两首诗作,文辞精妙、情致饱满,诗人在五更将醒未醒的枕上反复吟诵赞叹不已,于是写下这组两首答谢诗,本首是其中第一首,既盛赞友人诗作的感染力,也抒发了自己当下的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: