约圆机不至将出游鸡头山作二绝句 其二

君知我亦有柴关,我岂输君独自闲。
把笔何人凤尾诺,杖藜望我鸡头山。

译文

收起展开
你知晓我也深谙隐居柴门的闲适意趣,我怎会比不上你独享的悠然清闲。
此刻是谁正持笔签署官府的文书,你拄着藜杖在鸡头山旁盼我赴约同游。

注释

收起展开
  • 柴关柴门,这里代指隐居者的居所,也指代隐逸自适的生活意趣。
  • 凤尾诺古代官府签押文书时,所写的“诺”字笔画拖长形如凤尾,是高级官员签署文件的特定格式,这里代指繁杂的官府公务。
  • 杖藜拄着藜木制作的拐杖,是古代文人出游时的常见姿态。
  • 鸡头山宋代的知名游览胜地,在今河南境内,以山水秀奇著称。

赏析

收起展开
这首小诗用语质朴谐趣,全无普通邀约诗的客套感。前两句先和友人打趣,点明二人都有隐逸的共同志趣,自己的闲情逸致半点也不输给对方,瞬间拉近了彼此的精神距离。

后两句笔锋一转,没有直白抱怨友人失约,反而调侃友人怕是被俗务缠身才没能前来,甚至反过来想象友人拄着拐杖在山边盼自己赴约的画面,把失约的小遗憾转化成充满雅趣的浪漫期许,尽显二人相知相得的深厚情谊,也透出诗人不以俗务为念、醉心山水的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,收录在晁说之的《景迂生集》中,是诗人寄赠好友的即兴作品。

当时诗人邀约友人圆机一同前往鸡头山游览,友人因故未能赴约,诗人便准备独自出游,临行前写下这两首绝句寄给友人,这是其中的第二首,字里行间满是同游的期许与洒脱的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: