夜听雨

岐汴无烦和协使,秦云送我入梁园。
残灯半夜梦回雨,心事谁来恸哭论。

译文

收起展开
岐地汴梁之间不必烦劳通和协的使臣,秦地的流云一路护送我进入梁园。
残灯摇曳的夜半我从梦中醒来,雨声淅沥入耳,满腹沉重心事又能找什么人来恸哭着倾诉谈论。

注释

收起展开
  • 岐汴岐指今陕西岐山一带,汴指北宋都城汴京(今河南开封),两地代指北宋西北边地与中原核心区域。
  • 和协使指朝廷派出的通和友好的使臣,此处暗指宋金对峙时期宋朝派出的议和使者。
  • 梁园汉代梁孝王刘武修建的名园,旧址在今河南商丘一带,后世常以此代指商丘周边区域。
  • 恸哭放声痛哭,形容情绪悲痛到极点。

赏析

收起展开
这首诗以夜雨梦回的日常场景切入,将个人身世飘零之感与家国动荡之悲完全融为一体,笔力沉厚,情感极具冲击力。

前两句看似平铺直叙写辗转漂泊的行迹,实则暗讽当时朝廷一味依靠议和使臣苟安的懦弱国策,藏着深深的不满与失望。后两句收归到夜听雨的当下情境,残灯夜雨的清冷孤寂氛围,将无人可诉的家国悲恸烘托得格外浓烈,末句的反问力道千钧,把乱世中正直士人报国无门、心事难托的孤愤宣泄得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是晁说之旅居梁园时期的作品。

当时宋金战事频仍,朝廷偏信议和政策,时局动荡不安,晁说之半生辗转南北,胸中郁结着家国乱离的沉郁心绪,在一个夜雨敲窗的深夜,感怀身世与国事,写下了这首情感沉挚的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: