致仕后闻夜雨

厚矣皇恩得谢休,萧然白发更何求。
雨声中夜生高兴,不似官人身外愁。

译文

收起展开
浩荡厚重的皇恩准许我辞官退休赋闲,如今我满头白发萧然,再没有什么世俗欲求。
夜半时分淅沥的雨声催生出悠然的闲逸兴致,完全不像做官时总被种种身外俗事烦扰愁闷。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式向朝廷交还官职、辞官退休的制度,宋代文官通常年满七十即可申请致仕。
  • 谢休辞官归隐,得以安闲休养。
  • 中夜夜半,深夜时分。
  • 高兴这里指清雅高逸的兴致,并非现代语义的开心愉悦。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴平实,没有华丽的辞藻,却将辞官之后的释然洒落写得格外真切动人。

前两句先铺垫心境,感念皇恩的同时直白道出白发萧然、别无所求的状态,把多年仕途积攒的执念尽数放下。后两句以深夜雨声为触发点,将当下悠然自适的闲趣和为官时被俗务裹挟的愁烦形成鲜明对照,没有刻意的夸张抒情,却把脱离官场樊笼之后的轻松快意展现得淋漓尽致,尽显北宋后期失意士大夫归乡之后回归本心的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的文集《景迂生集》,是诗人晚年辞官归隐乡居时的感怀之作。晁说之历仕北宋神宗、哲宗、徽宗三朝,仕途几经起落,晚年正式向朝廷申请致仕,脱离了官场的纷扰。

长期的宦海沉浮让他对官场的案牍劳形、人事倾轧早已心生厌倦,归乡之后的闲散生活让他得以回归本心,这首夜雨感怀小诗正是他辞官之后松弛心境的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: