哭辛霁

流水辞山花别枝,随风一去绝还期。
昨夜故人泉下宿,今朝白发镜中垂。
音徽寂寂空成梦,容范朝朝无见时。
旦暮余生几息在,不应存没未尝悲。

译文

收起展开
流水辞别山林、繁花离开枝头,随风一去再也没有返回的日期。
昨夜故友已经长眠于九泉之下,今日我对着明镜,白发垂落满心凄楚。
你的音容音讯全然沉寂,只能在空茫的梦里相见,你的容貌风范我朝朝暮暮再也无缘得见。
我余下的生命朝不保夕,剩不下几口气,面对生死相隔的境况,不可能不生出深切的悲恸。

注释

收起展开
  • 绝还期指再也没有返回的日期,此处暗指友人离世,永无重逢之日。
  • 泉下宿指长眠于九泉之下,是对人去世的委婉说法。
  • 音徽原指古琴上用来标示音位的琴徽,后代指友人的音讯、音容笑貌。
  • 容范指人的容貌风范、举止气度。
  • 存没同“存殁”,指生者与逝者,此处偏指生死相隔的状态。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了中唐部分诗作堆砌辞藻、刻意用典的弊病,以最平实的笔触层层铺展沉痛的哀思。

开篇以流水辞山、花离枝的起兴,将友人离世的永诀感具象化,点明一去不返的残酷事实。紧接着从友人离世转到自身状态,对镜见白发的细节将物是人非的怅惘落到实处。颈联写连故人的音容都只能在梦里得见,醒后无处寻觅,将思念的落空感写到极致。尾联宕开一笔,从悼人转到自伤,感叹自己暮年残生所剩无几,生死之间的悲怆早已浸透身心,将全诗的情感推向沉郁的高潮,读来真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的悼亡诗作,是为悼念自己的挚友辛霁而作。

钱起一生交游广泛,与诸多文人官宦都有深交,辛霁是他相交多年的故友,辛霁辞世之后,年事已高的钱起痛感故人永诀,联想到自己也已步入暮年,余日无多,悲从中来便写下了这首情真意切的悼亡诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: