寄温倅江十四

离别蹉跎岁月深,故人带未九环金。
狂儿易悦笙歌费,志士徒劳涕泪侵。
金紫早年唯乐梦,令公老去亦伤心。
永嘉康乐风流在,别乘犹能翦绿林。

译文

收起展开
我们分别之后岁月悠悠虚度,故人你至今还没能获赐九环金带、跻身高阶官员的行列。
轻狂之人很容易就沉溺于笙歌宴饮的奢靡享乐,有志之士却报国无门,只能空自涕泪沾襟。
早年时把获取高官显爵当成寻常乐事,如今年岁渐长,历经世事,想起来也不免心生怅惘。
就像当年谢灵运守永嘉的风流余韵至今尚存,你身为温州通判,依然能够平定地方盗乱,有所作为。

注释

收起展开
  • 温倅温州通判的尊称,倅是宋代对州府副长官的称呼,江十四是友人的排行。
  • 蹉跎指光阴虚度,岁月在失意中消磨。
  • 九环金即九环金带,是宋代高级官员才能佩戴的服饰,代指高阶官阶。
  • 金紫金印紫绶的简称,代指高官显爵。
  • 永嘉康乐永嘉是古代温州的古称,康乐指南朝诗人谢灵运,他曾袭封康乐公,担任永嘉太守,以风流文采著称。
  • 别乘又称别驾,是州郡长官的佐贰官员,这里代指通判,即友人江十四的官职。
  • 翦绿林翦除地方盗寇,绿林原指西汉末年绿林起义军,这里代指地方作乱的盗匪势力。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感沉郁,用典贴切,没有寻常酬赠诗的浮泛习气。

开篇从阔别多年的岁月感怀切入,点出故人久未升迁的失意,紧接着描摹出世俗耽于享乐、志士报国无门的时代困境,将个人身世之感和北宋中后期动荡的时代氛围融为一体,情感厚重饱满。

末两句化用谢灵运守永嘉的典故,既称赞友人保有前贤的风流才干,也期许身为通判的友人能够安定地方,建功立业,情感由前文的沉郁怅惘转向昂扬期许,转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之写给友人温州通判江十四的寄赠之作。

晁说之身处北宋中后期新旧党争激烈的时代,一生仕途辗转,多与同道友人诗文往来。当时温州一带偶有地方治安动荡的情况,诗人与友人阔别多年,感念彼此宦海沉浮的遭际,便写下这首诗遥寄友人,既抒发岁月蹉跎的身世之感,也对友人的能力寄予厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: