次朱少章韵

喜就三冬学,仍开橘秫齑。
星霜吴地客,风雨郑人鸡。
逸兴逢蓬霤,高怀绝石梯。
五言何富丽,种玉不论畦。

译文

收起展开
欣然投身于经年累月的苦学生涯,日常还能享用橘酱秫米制成的清简腌菜。
岁月如霜我这个漂泊吴地的旅人,乱世风雨里仍如《郑风》所咏鸡鸣般不改气节。
在蓬草覆檐的陋室中便足以生发超逸兴致,高远襟怀无需攀援石阶便已超脱尘俗。
您的五言诗作何等富丽精妙,就像种下美玉根本不需要划分田畦疆界。

注释

收起展开
  • 三冬学典出《汉书》“三冬文史足用”,指长年累月的刻苦读书。
  • 橘秫齑用橘和秫米制作的腌菜酱菜,代指清苦的日常饭食。
  • 星霜星辰一年一周转,霜每年依时而降,代指流逝的岁月。
  • 郑人鸡化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”的典故,指乱世中仍坚守志节不改的品格。
  • 蓬霤蓬草覆盖屋檐的简陋居所,代指清贫的陋室。
  • 种玉典出阳伯雍种玉的传说,这里比喻创作诗文培育佳作,天然成趣无需刻意经营。

赏析

收起展开
这首酬答诗语淡格高,全无世俗富贵气,通篇从清苦的日常居处落笔,将二人安贫守道的情志写得真挚动人。

首联从苦学、饮食的日常细节切入,把常人眼中的清贫生涯写得满是欣喜,毫无愁苦怨怼之态;颔联用星霜漂泊、风雨鸡鸣的意象,暗合二人乱世流寓的身世遭际,化用经典典故不着痕迹,暗喻守节不移的初心。

颈联笔锋一转点明精神超拔的内核:真正的逸兴不需要华美宅邸,高远的襟怀也不需要攀附世俗进阶的路径,直接将全诗格局抬升;尾联用种玉的奇喻盛赞友人诗作,跳出了常规酬答的俗套,把五言诗天然富丽的特质写得极具浪漫想象力,是宋代酬唱诗中品格极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年晁说之写给友人朱弁(字少章)的次韵酬答作品,二人皆为坚守儒家气节的文士,身处乱世以诗文相互砥砺。

当时北宋朝堂党争余波未息,晁说之因不附和王安石新法长期沉沦下僚,辗转流寓吴地多年,与同样秉持道义的朱少章在清贫居处中往来唱和,这首诗便是二人互明心志的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: