赠弟送山酝

山酝今朝熟,溪氛起正炎。
醉予难酩酊,泣汝泪阑干。

译文

收起展开
山中自酿的美酒今日刚刚酿成,溪边的暑气正升腾在盛夏炎天。
我饮下这酒也难以酩酊大醉,你见我这般模样早已泪水纵横。

注释

收起展开
  • 山酝山野人家自行酿制的家酒,没有经过官营酒坊的加工,风味质朴醇厚。
  • 溪氛盛夏时节从溪流边升腾而起的湿热雾气。
  • 酩酊形容饮酒之后醉意极深、神志昏沉的状态。
  • 阑干形容泪水纵横交错、不断流淌的样子。

赏析

收起展开
这首五言短诗没有刻意雕琢辞藻,以极浅白的日常场景传递出极为深厚的手足情谊,是晁说之诗作中抒情真挚的代表作品。

前两句先点出赠酒的时节与酒的属性,盛夏暑热之时收到新熟的家酿,本是消暑快意的乐事,后两句陡然转至情绪的深处,诗人连借酒消愁大醉一场都难以做到,可见心中积郁的失意愁绪之深,而弟弟见此落泪的细节,更衬出二人相知相怜的深厚羁绊,短短二十字情感转折跌宕,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年晁说之辗转流寓的时期,彼时他因新旧党争的牵连长期仕途失意,与家中兄弟聚少离多。

盛夏暑热时节,弟弟特意派人送来家中自酿的山酒,诗人收到赠酒之后百感交集,既感念手足的牵挂,又联想到自身漂泊的境遇,于是写下这首短诗回赠弟弟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: