宋太夫人挽词 其一

汉室贤良逝,莱妻节操长。
生涯两丱角,心事一缣缃。
膝下黄金带,斋中紫玉章。
人间足悲乐,垅柏起清商。

译文

收起展开
汉代的贤良之士已然逝去,如老莱子之妻般的高洁节操却久长流传。
年少之时便甘守清苦相伴,平生志趣都寄托在书卷典籍之中。
膝下子嗣显贵佩戴黄金官带,书斋之中常存道家紫玉符箓篇章。
人间世间尝遍了悲欢苦乐,坟头的松柏间仿佛响起凄清的秋声。

注释

收起展开
  • 莱妻指春秋时期隐士老莱子的妻子,后世常用来代指品行高洁、安于清贫的贤淑女性。
  • 丱角古代儿童将头发束成两角的样式,代指童年、年少时期。
  • 缣缃缣指细绢,缃指浅黄色的绢,古代常用来书写装帧典籍,后世代指书卷、书籍。
  • 黄金带古代高级官员佩戴的以黄金为饰的腰带,这里代指逝者膝下子嗣身居官位、身份显贵。
  • 紫玉章紫玉版的道家符箓典籍,暗合逝者晚年好道的志趣。
  • 清商古代五音之一,音调凄清悲凉,也指秋声,这里形容坟间风吹松柏的哀切声响。

赏析

收起展开
这首挽词用典贴切,风格庄重典雅,完全符合宋代士大夫阶层挽悼女性长辈的文体审美要求。

开篇以汉代贤良、莱妻的典故起笔,直接点出逝者的德行足以为后世表率,中间两联回溯其生平志趣与家族荣耀,没有刻意渲染悲苦情绪,最后以坟头松柏的凄清秋声收束,将哀而不伤的追思之情融于景物描写之中,情感克制而深沉,尽显宋代文人悼亡作品的雅正风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之所作的同题组诗中的第一篇,是为悼念一位获封“宋太夫人”的仕宦家族女性撰写的悼亡作品。

晁说之身处北宋中后期,一生浸染儒家礼教,同时兼通佛道典籍,他创作的这类挽词,既符合当时士大夫阶层悼亡长辈的文体规范,也寄寓了对逝者德行的由衷称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: