宋太夫人挽词 其二

白发余欣喜,清时忽叹嗟。
栈危思杜宇,淮涨梦僧伽。
鸑鷟能仪国,骅骝善保家。
传闻专却粒,归去五云车。

译文

收起展开
白发苍苍的晚年仍留存着平和欣喜的心境,恰逢清平治世却忽然生出叹惋嗟叹。
栈道艰险之时便思念啼鸣的杜宇,淮水涨溢的情境下曾梦见高僧僧伽。
神鸟鸑鷟的仪态足以表率邦国,良马骅骝的品性足以守护家门。
听闻您素来修习辟谷导引之术,如今已然乘上五色云车仙逝归去。

注释

收起展开
  • 清时清平太平的治世。
  • 杜宇即杜鹃鸟,传说为古蜀君主杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被用来寄托羁旅愁思。
  • 僧伽唐代高僧,曾在江淮一带传法,被后世尊为泗州大圣,是民间广为信奉的神僧。
  • 鸑鷟古代传说中的瑞鸟,属于凤凰一类,常用来指代品行高洁、仪态端方的贤德之人。
  • 仪国作为邦国的礼仪表率,母仪天下的引申说法。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,代指才能出众的千里马。
  • 却粒即辟谷,古代道家的导引养生之术,不食五谷,追求长生。
  • 五云车古代传说中神仙所乘坐的以五色祥云为牵引的座驾,常用来指代得道之人仙逝飞升所乘的车舆。

赏析

收起展开
这首挽词用语庄重典雅,大量化用典故来称颂宋太夫人的品性与功德,全无普通挽词常见的浮泛哀痛,反而处处透出对逝者德行的高度肯定。

诗中以鸑鷟、骅骝两个意象对举,既称颂了太夫人端方的母仪风范足以表率邦国,又点明她教子有方,家族得以安稳兴盛,最后以却粒、五云车的道家典故,将逝者仙逝的场景写得飘逸庄重,完全符合宋代士大夫阶层对高年贤德女性身后哀荣的审美表达。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋诗人晁说之所作的组诗《宋太夫人挽词》的第二首,收录于晁说之的个人文集《景迂生集》中。

挽词是古代用于哀悼追念已故尊长的正式文体,宋太夫人是北宋中后期某位宋姓重臣的母亲,生平德行昭著为时人所称道,其去世后晁说之创作了两首挽词追述其生平事迹,寄托追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: