淮口作

王畿胡骑满,何地可逃生。
尽室半徒步,有舟无水行。
长淮能见阻,久雨自难晴。
杂立官称在,低头媿国荣。

译文

收起展开
京畿腹地已经遍布金兵的骑兵,哪里还有能够逃出生天的去处?
全家大半路程都只能徒步跋涉,就算备有船只也没有足够的水路通行。
浩荡的淮河横亘在前将我阻拦,连日阴雨天气自然很难放晴。
我尚且在朝臣的序列中挂有官职名号,低下头来实在愧对国家给予的荣宠。

注释

收起展开
  • 王畿古代指京城周边千里的直辖区域,这里代指北宋都城汴京附近的中原腹地。
  • 尽室指全家、全家人。
  • 长淮即淮河,是当时宋金南北对峙的重要地理分界。
  • 媿通“愧”,意为惭愧。

赏析

收起展开
这首诗是南北宋之交乱离时代的纪实佳作,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以沉挚的真情贯穿始终。开篇直写国破的惨状,金兵遍布京畿、百姓连逃生之地都无处寻觅,把乱世之中人们朝不保夕的绝望感刻画得入木三分。

中间两句转写自身逃难的狼狈处境,全家徒步跋涉、有船无水可走,淮河阻路、久雨不晴,既是对当下旅途困境的写实,也暗喻了整个国家前路茫茫、看不到光复希望的整体局势,情景完全交融,毫无生硬的痕迹。

最后两句收束到士人的身份自省,作为享受国家俸禄的官员,在国破之时无力匡扶社稷,只能狼狈逃难,这份愧对国恩的自我谴责,把个人的苦难体验升华为了所有有家国担当的北宋士人群体的共同精神写照,厚重动人,极具时代感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋靖康二年(公元1127年)前后,正值靖康之变爆发,金兵大举南下侵宋,中原地区尽数沦陷,无数官民被迫背井离乡向南逃难。

当时晁说之正携全家从沦陷的汴京一带向南迁徙,行至淮河口时遭遇水路断绝、连日阴雨的困境,国破家亡的悲愤与自身狼狈的逃难处境交织,于是写下这首纪实性极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: