送杨著作归东海

钱起 · 唐代 · 诗

杨柳出关色,东行千里期。
酒酣暂轻别,路远始相思。
欲识离心尽,斜阳到海时。

译文

收起
杨柳依依晕染出离关的行色,你向东而行奔赴千里归乡的约期。
酒意酣畅之时暂且看淡离别,等你路途走得遥远我才会涌起深切相思。
要知晓我这份离别的愁绪何时消尽,便要等到西斜的落日沉到东海的那一刻。

注释

收起
  • 杨著作指姓杨的著作郎,“著作”是唐代朝廷掌管修撰国史、整理文史典籍的官职,即著作郎。
  • 出关此处指友人离开长安向东而行,出京城东向的关隘。
  • 酒酣酒喝得尽兴畅快,饯别宴上酒意正浓的状态。
  • 离心离别的愁思,送别之际牵念友人的怅惘心绪。

赏析

展开
这首送别诗跳出了同类诗作刻意渲染执手泣别悲苦氛围的俗套,以极平淡自然的笔触层层递进铺写离情,尽显大历才子诗作清空闲雅的特色。

开篇从杨柳意象起笔,暗合古人折柳送别的传统习俗,点出友人东行的去向与千里归乡的行程,语气从容舒缓,毫无刻意造作之感。中间两句转折极为精妙,写饯别宴上酒酣耳热之际,二人都暂将离别之悲抛却,只觉前路尚远不必即刻伤怀,等友人真的一步步走远,绵长的相思才会慢慢涌上心头,完全是至交好友才有的真切心境,平实却动人。

末句堪称全诗神来之笔,诗人不直接直白诉说自己的离愁有多深多长,而是以景结情,将抽象的离思具象化为一路伴随友人东行的斜阳,直到斜阳沉落到东海的尽头,这份送别牵念的愁绪才会走到终点,想象奇绝,意境悠远,余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人钱起的送别类五言名作,创作于他在长安任职朝官的时期。

诗题中的“杨著作”是作者的友人,时任掌管文史修撰的著作郎官职,即将辞官返回东海沿岸的故里,钱起在长安城郊设宴为友人饯行,写下这首寄寓深挚离情的短诗。