过雁和二十二弟韵 其一

我避边尘淮海远,悠然问雁尔何来。
中原消息须闻取,南岳峰头莫漫回。

译文

收起展开
我为躲避边境的战乱烽烟,远居在淮海一带,悠然向飞过的大雁询问你是从哪里来的。
你一定要把中原故土的消息打探清楚,不要飞到南岳山头就轻率地折返回来。

注释

收起展开
  • 边尘边境扬起的风尘,这里代指金兵南侵引发的边境战乱。
  • 淮海指以今江苏连云港、淮安为核心的淮海地域,是北宋末年南渡士人避乱的常见流寓地。
  • 闻取打探清楚、带回消息,“取”是古汉语常用的语助词,没有实际含义。
  • 漫回随意、轻率地返回。

赏析

收起展开
这首小诗以问雁为核心整体构思,通篇没有直白抒发忧国怀乡的感慨,所有深沉的情感都寄寓在对大雁的恳切叮嘱之中,语浅而情真,余味悠长。

诗人自身正处于避乱远走的漂泊境遇,见到北飞的归雁,没有像传统思乡诗那样托雁传信给亲友,反而叮嘱大雁务必探明中原的真实安危,不要轻易折返,把乱世中士人对故土命运的极度牵挂写得格外动人,充满了时代离乱的厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年靖康之变前后,当时金兵大举南侵,中原地区沦陷,晁说之为躲避战乱辗转流寓于淮海一带。

二十二弟是晁说之的族弟晁冲之,二人同为北宋后期知名诗人,乱世之中兄弟相隔离散,常以诗文往来寄意,这组和诗便是借咏归雁抒发特殊时代下的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: