扬州三绝句 其三

便风五两更悠悠,回望乡闾烟雾浮。
若问无情唯颍水,不来随我到扬州。

译文

收起展开
顺风行船一路悠悠荡荡,回头眺望故乡已隐没在迷蒙烟雾之中。
若要问世间什么事物最是无情,恐怕只有这颍水,它不肯一路相随陪我到扬州。

注释

收起展开
  • 便风顺风。
  • 五两古代候风的器具,用鸡毛数两结在高竿顶端观测风向,诗词中常代指行舟、船帆。
  • 乡闾乡里,指诗人的故乡。
  • 颍水即颍河,发源于河南境内,流经安徽等地,是诗人故乡附近的河流。

赏析

收起展开
这首诗最妙的地方是采用了无理而妙的翻进一层抒情手法,没有直白铺陈自己的思乡之苦,反而将满腔愁绪投射到无生命的河水之上。

前两句如实描写行舟漂泊、回望故乡已经被烟雾遮挡的实景,先铺垫出渐行渐远的羁旅怅惘底色;后两句故作嗔怪的俏皮语气,指责相伴自己一路的颍水太过“无情”,不肯随自己一同抵达扬州,实则把自己眷恋故土、连故乡的一草一水都倍感亲切的深挚情怀,以婉曲诙谐的方式表达出来,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
晁说之是北宋中后期著名学者、诗人,一生历经新旧党争动荡,多次辗转南北各地任官职,常年有漂泊羁旅之叹。

这组《扬州三绝句》是他旅居扬州时期创作的作品,本首是组诗的第三篇,作于他从中原沿水路南下抵达扬州之时,将行旅途中的怀乡心绪寄寓在眼前的江景意象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: