寓高邮禅居寺

冰霜岁暮时,泽国更何为。
菰米经寒涩,芦门避乱宜。
小人夸敌骑,志士忆京师。
欲语残僧笑,君归未可期。

译文

收起展开
岁末天寒遍地冰霜,身处江淮水乡又能有什么作为呢。
菰米历经寒冬味道生涩,芦荡边的寺门最适宜避乱栖身。
浅薄的小人还在夸耀敌军的骑兵,有志之士始终思念沦陷的京师。
想要开口诉说心事却被幸存的僧人笑我痴,你想要北归恐怕还没有确定的日期。

注释

收起展开
  • 泽国指河湖密布的水乡地带,这里代指高邮所在的江淮水网区域。
  • 菰米水生植物菰所结的籽,多生长在浅湖沼泽中,荒年常被作为救荒食物。
  • 敌骑入侵的金军骑兵,代指南下的金兵势力。
  • 京师这里指北宋都城汴京,也就是今河南开封,当时已经被金兵攻占。
  • 残僧历经兵乱浩劫之后幸存下来的僧人。

赏析

收起展开
这首诗是南北宋之交乱世中士人心迹的真实写照,整体风格沉郁苍凉,全无刻意雕琢的辞藻,句句都是发自肺腑的乱世流离之叹。

诗歌前两联从岁暮水乡的荒寒景象切入,以菰米寒涩、芦门避乱的生活化细节,点出避乱之地的苦寒处境,暗合士人漂泊无依的流离感。颈联以强烈的对比手法,将麻木小人夸耀敌势的荒唐行径,和有志之士心念故国的深沉情怀并置,把个人的身世之叹上升到家国沦陷的沉痛,情感张力十足。尾联收束到与残僧对语的日常场景,欲语还休的沉郁、归期未定的茫然,将乱世中士人进退失据的悲怆感表现得含蓄而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋靖康之变后宋室南渡初期,当时金兵大举南下,中原腹地沦陷,大批北方士人纷纷渡江南逃避乱。

晁说之作为坚守气节的北宋旧臣,彼时正辗转旅居高邮一带的禅居寺,身处异乡目睹时局动荡,心中始终牵挂北方故土与汴京故都,在岁暮寒天触景生情写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: